BBC (3/4) ファルージャで先天性異常増加

BBCの報道(3月4日付)です。ファルージャを訪れているBBCのジョン・シンプソン記者による記事で、下記サイトにアップされています。
 http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8548000/8548926.stm

 「抄訳——
  現地の医師たちや子どもの親たちは、先天性異常が急増しており、それは米軍によって使用された兵器のせいだと訴えている。
  2004年の米軍による猛攻の際、白燐弾や劣化ウラン弾が使用されたと考えられているが、確証は得られていない・・・・」
 
  A paediatrician and parents have told the BBC of a high level of birth defects among children in Falluja, Iraq, blaming weapons used by the US.
In 2004, there were fierce battles as US forces subdued two uprisings in the town. It has been suggested that they used white phosphorus and shells tipped with depleted uranium during the conflict, but this has not been proven.
 The BBC’s world affairs editor, John Simpson, has returned to the city. A doctor in a local hospital told him: “I have to be scientific… I have no proof and I have nothing documented, but I can tell you that year by year they were increasing.” And figures suggest that up to 1,000 children in the mid-sized town have birth defects.」