ウラン兵器の開発、製造、貯蔵、輸送、使用の禁止に関する条約案(原文)

Draft Convention on the prohibition of development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction.
Draft Convention
Prepared by M. Mohr and A. Samsel
Draft Convention on the prohibition of development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction.
Preamble
The States Parties to this Convention,
RECALLING the principles of the Hague Regulations concerning the Laws and Customs of war on land, the Geneva Conventions and its Additional Protocols and especially the general principle of International Law on the protection of the civilian population against the effects of hostilities,
EMPHASISING the principle that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and the principle that the employment in armed conflicts of weapons, projectiles, and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is forbidden by International Law,
WITH REFERENCE to the prohibition of the use of poisonous weapons according to Art. 23 par. 1 of the Hague Regulations and the rules of the Poison Gas Protocol and the prohibition of widespread damage to the natural environment and unjustified destruction according to the Hague Regulations and the First Additional Protocol to the Geneva Conventions, as well as with reference to the principle of ?humanitarian proportionality”, which is contained in the St. Petersburg Declaration,
CONFIRMING the resolutions of the Sub-Commission to the UN Commission on Human Rights (Res. 1996/16 and 1997/ 36), which state that the use of uranium ammunition is not in conformity with existing International and Human Rights Law,
BELIEVING that, based on the considerations and principles above, the use of uranium weapons is illegal,
STRIVING to put an end to casualties and alleviate suffering, caused by the use of uranium ammunition in recent wars, that indifferently leads to diseases among all people being in the operational area, thus also innocent civilians, especially children, the consequences of which on the affected and their families need long term treatment,
DETERMINED to act, so that the use of uranium ammunition in military conflicts will not happen in future and further development, extension and perfection of uranium weaponry will be stopped,
BELIEVING it necessary to support those States, in which victims of uranium ammunition use live, through an efficient and co-ordinated co-operation on the international level with material assistance and the delegation of experts for the treatment of victims and their families, as well as to enable their social and economical rehabilitation,
LED BY THE WILL to remove the late consequences of the uranium weapon use through marking and decontamination of the contaminated areas, as well as through protection and rehabilitation of victims,
CONVINCED that a convention prohibiting the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and providing for their destruction, is required to abolish these weapons from the Earth,
have agreed as follows:
Article 1
General obligations
(1)   Each State Party undertakes never under any circumstances:
a) to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer, directly or indirectly, uranium ammunition, uranium armour-plate or other uranium weapons to anyone;
b) to use uranium ammunition, uranium armour-plate or other uranium weapons;
c) to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
d) to acquire or dispose pre-products for development and production of uranium weapons;
e) to use depleted uranium in any way for military purposes.
(2)   Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of uranium ammunition, uranium armour-plate, other uranium weapons or the pre- products for development and production it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control as soon as possible, or latest 5 years after the Convention has become effective for the concerned State Party, in accordance with the provisions of that Convention.
(3)   Every State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of any uranium ammunition, uranium armour-plate and other uranium weapon production facilities it owes or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control as soon as possible, or latest 5 years after the Convention has become effective for the concerned State Party, in accordance with the provisions of that Convention.
(4)   Every State Party undertakes to transform depleted uranium, produced or left over during the destruction of uranium ammunition or of production establishments, into a stabile chemical compound and to store it in a safe final storage.
(5)   Every State Party provides a report on the fulfilment of the conventions´ obligations and transmits it to the Secretary-General of the United Nations and the Uranium Weapons Centre.
Article 2
Definitions
(1)   “Uranium ammunition” means munitions with uranium anchors which may, by reason of its high density and hardness, penetrate amour steel,
(2)   “Uranium armour-plate” means an armour, which contains depleted uranium to make the armour harder and resistant to be shot through,
(3)   “Uranium weapon” means a mechanism which serves to destroy or damage objects and uses depleted uranium in its mode of action,
(4)   ?Contaminated area” or ?contaminated waters” means an area or waters which have been contaminated by reason of the use of uranium ammunition,
(5)   “Decontamination” means the abolishment of the radiation effect as well as of other consequences which have been caused by the use of uranium weapons and have negative effects on the human health,
(6)   “Transfer” covers the physical take of uranium ammunition or uranium armour- plate to or from a state territory as well as the transfer of that title to uranium ammunition and to the control over uranium ammunition,
(7)   ?Pre-Product” means the chemical reaction component which is used at any stage during any type of production of uranium ammunition or uranium weaponry, especially the radioactive waste.
(8)   ?Uranium ammunition production facility” means facilities in which uranium ammunition is being developed, produced or brought to perfection,
Article 3
Exceptions
The transfer of uranium ammunition or other uranium weapons for the purpose of its destruction is permitted, if a save final storage of the uranium in a chemical stabile compound is guaranteed. The civil using of depleted uranium is forbidden.
Article 4
Decontamination of uranium contaminated areas
(1)   Each State Party undertakes to decontaminate or to guarantee the decontamination of areas under its jurisdiction or control, which have been contaminated with depleted uranium by military force actions or any other reason as soon as possible, at latest five years after the entry into force of this Convention for that State Party. The decontamination of previously contaminated areas shall be regulated in an Additional Protocol to this Convention.
(2)   Each State Party endeavours to identify and mark all areas under its jurisdiction or control where uranium ammunition has been used notoriously or presumably, especially theatres of operation, military training grounds and scenes of accident.
(3)   Each State Party undertakes to warn people living in all areas under its jurisdiction or control where uranium ammunition has been used notoriously or presumably of the danger and to afford any support during times until absolute decontamination, especially to isolate the contaminated areas, to adopt precautionary measures through ABC-teams, to inform the population and to conduct health examinations. The medical care of all previously injured shall be regulated in an Additional Protocol to this Convention.
(4)   As far as considerable danger exists for the health or life of civilians living in contaminated areas, the State Party shall endeavour to transfer civilians to other, not contaminated areas until the abolishment of the danger.
(5)   The information on contaminated areas, especially theatres of operation, military training grounds, scenes of accident shall be conveyed to the Uranium Weapons Centre.
(6)   If a State Party is not in a position to decontaminate or to guarantee the decontamination of all contaminated areas designated in par. 1 within the mentioned period, it may request the Meeting of the States Parties or the Review Conference for a prolongation of the period to terminate the decontamination up to ten years.
(7)   Each State Party shall report on the conducted decontamination of uranium contaminated areas under its jurisdiction or control every two years.
Article 5
International co-operation and support
(1)   In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extend possible.
(2)   Each State Party undertakes to facilitate the exchange of scientific and technological information concerning the implementation of this Convention and has the right to participate in the interchange.
(3)   Every State Party, which is in a position to this, shall provide help concerning welfare work, medical assistance and rehabilitation as well as social and economic reintegration of the victims of uranium weapons use. It shall support programmes with regard to the explanation of dangers of uranium weapons use. The support may be provided among other things, within the system of the United Nations, international, regional and national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, National Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation, non-governmental organisations or on bilateral basis.
(4)   Every State Party, which is in a position to this, shall provide help on the decontamination of uranium contaminated areas and waters and other activities. This support may be provided, among other things, within the system of the United Nations, international, regional and national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, National Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation, non-governmental organisations or on bilateral basis.
(5)   States Parties may request the United Nations, regional organisations, other States Parties or any other inter-governmental or non-governmental committees to support their authorities and national places of contact in the preparation of a domestic decontamination programme to lay down the following among other things:
a) extension and dimension of the problems caused by the use of uranium ammunition,
b) the required financial, technological and personal means for the fulfilment of the programme,
c) the forecasted time period necessary for the decontamination of the areas under jurisdiction or control of the concerned State Party,
d) support for the victims of uranium ammunitions use, especially their treatment and transfer to not contaminated areas,
e) the relationship between the government of the concerned State Party and the relevant governmental, inter-governmental and non-governmental institutions, that will be involved in the fulfilment of the programme.
(6)   Each State Party undertakes to facilitate to supply information and reports to the Uranium Weapons Centre and the Meeting of States Parties, especially about different methods and technologies of decontamination and lists of experts and expert agencies or national contact places.
(7)   All States Parties, which provide and receive support on basis of this Article, shall work together with regard to the securing of the entire and immediate fulfilment of the stipulated programmes.
Article 6
Partnership
(1)   The assistance for the States Parties affected by use of uranium weapons, outlined in Art.5 may take place in the form of partnerships among States Parties.
(2)   The partnership model covers conception-planning, material and personal support of one State Party to another, which is especially affected by the use of uranium ammunition and not in position to fulfil the obligations of this Convention by its own efforts.
Article 7
National implementation measures
(1)   Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, in order to fulfil its obligations under this Convention.
(2)   In particular, each State Party especially prohibits natural and legal persons anywhere on its territory or any other place under its jurisdiction to engage in any activity prohibited for a State Party under this Convention.
(3)   Each State Party shall co-operate with other States Parties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate the implementation of obligations under par. 1.
Article 8
Assistance and protection against the use of uranium ammunition
In case of use or the threat of use of uranium ammunition each State Party has the right to seek and receive assistance, help and protection against this use or threat of use.
Article 9
Meeting of States Parties
(1)   The States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including
a) matters that arise from the reports, submitted on basis of this Convention,
b) the international co-operation according to Art. 5 and 6,
c) decisions concerning submissions of the States Parties according to Art. 4 par. 6,
d) revision of reports according to Art. 1 par. 5, Art. 4 par. 7 and Art. 15 par. 9,
e) fulfilling the obligations according to Art. 5 par. 8.
(2)   The first Meeting of States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations within one year after the entry into force of the Convention. The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference.
(3)   States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organisations may be invited to attend these meetings as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.
Article 10
Review conferences
(1)   A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations four years after the entry into force of this Convention. Further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than 3 years. All States Parties to this Convention shall be invited to each Review Conference.
(2)   The purpose of the Review Conference shall be:
a) to review the operation and status of this Convention,
b) to consider the need for and the interval between further Meetings of the States Parties referred to in Art. 9,
c) discussion and decision of the organisational structure of the Convention and the establishment of new authorities,
d) to adopt, if necessary, in its final report conclusions related to the implementation of this Convention.
(3)   States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organisations may be invited to attend each Review Conference as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.

Draft Convention on the prohibition of development,　production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons　and on their destruction.

Draft Convention

Prepared by M. Mohr and A. Samsel
Draft Convention on the prohibition of development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction.
Preamble

The States Parties to this Convention,
RECALLING the principles of the Hague Regulations concerning the Laws and Customs of war on land, the Geneva Conventions and its Additional Protocols and especially the general principle of International Law on the protection of the civilian population against the effects of hostilities,
EMPHASISING the principle that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and the principle that the employment in armed conflicts of weapons, projectiles, and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is forbidden by International Law,
WITH REFERENCE to the prohibition of the use of poisonous weapons according to Art. 23 par. 1 of the Hague Regulations and the rules of the Poison Gas Protocol and the prohibition of widespread damage to the natural environment and unjustified destruction according to the Hague Regulations and the First Additional Protocol to the Geneva Conventions, as well as with reference to the principle of ?humanitarian proportionality”, which is contained in the St. Petersburg Declaration,
CONFIRMING the resolutions of the Sub-Commission to the UN Commission on Human Rights (Res. 1996/16 and 1997/ 36), which state that the use of uranium ammunition is not in conformity with existing International and Human Rights Law,
BELIEVING that, based on the considerations and principles above, the use of uranium weapons is illegal,
STRIVING to put an end to casualties and alleviate suffering, caused by the use of uranium ammunition in recent wars, that indifferently leads to diseases among all people being in the operational area, thus also innocent civilians, especially children, the consequences of which on the affected and their families need long term treatment,
DETERMINED to act, so that the use of uranium ammunition in military conflicts will not happen in future and further development, extension and perfection of uranium weaponry will be stopped,
BELIEVING it necessary to support those States, in which victims of uranium ammunition use live, through an efficient and co-ordinated co-operation on the international level with material assistance and the delegation of experts for the treatment of victims and their families, as well as to enable their social and economical rehabilitation,
LED BY THE WILL to remove the late consequences of the uranium weapon use through marking and decontamination of the contaminated areas, as well as through protection and rehabilitation of victims,
CONVINCED that a convention prohibiting the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and providing for their destruction, is required to abolish these weapons from the Earth,

have agreed as follows:

Article 1
General obligations

(1)   Each State Party undertakes never under any circumstances:
a) to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer, directly or indirectly, uranium ammunition, uranium armour-plate or other uranium weapons to anyone;
b) to use uranium ammunition, uranium armour-plate or other uranium weapons;
c) to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
d) to acquire or dispose pre-products for development and production of uranium weapons;
e) to use depleted uranium in any way for military purposes.
(2)   Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of uranium ammunition, uranium armour-plate, other uranium weapons or the pre- products for development and production it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control as soon as possible, or latest 5 years after the Convention has become effective for the concerned State Party, in accordance with the provisions of that Convention.
(3)   Every State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of any uranium ammunition, uranium armour-plate and other uranium weapon production facilities it owes or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control as soon as possible, or latest 5 years after the Convention has become effective for the concerned State Party, in accordance with the provisions of that Convention.
(4)   Every State Party undertakes to transform depleted uranium, produced or left over during the destruction of uranium ammunition or of production establishments, into a stabile chemical compound and to store it in a safe final storage.
(5)   Every State Party provides a report on the fulfilment of the conventions´ obligations and transmits it to the Secretary-General of the United Nations and the Uranium Weapons Centre.

Article 2
Definitions

(1)   “Uranium ammunition” means munitions with uranium anchors which may, by reason of its high density and hardness, penetrate amour steel,
(2)   “Uranium armour-plate” means an armour, which contains depleted uranium to make the armour harder and resistant to be shot through,
(3)   “Uranium weapon” means a mechanism which serves to destroy or damage objects and uses depleted uranium in its mode of action,
(4)   ?Contaminated area” or ?contaminated waters” means an area or waters which have been contaminated by reason of the use of uranium ammunition,
(5)   “Decontamination” means the abolishment of the radiation effect as well as of other consequences which have been caused by the use of uranium weapons and have negative effects on the human health,
(6)   “Transfer” covers the physical take of uranium ammunition or uranium armour- plate to or from a state territory as well as the transfer of that title to uranium ammunition and to the control over uranium ammunition,
(7)   ?Pre-Product” means the chemical reaction component which is used at any stage during any type of production of uranium ammunition or uranium weaponry, especially the radioactive waste.
(8)   ?Uranium ammunition production facility” means facilities in which uranium ammunition is being developed, produced or brought to perfection,

Article 3
Exceptions

The transfer of uranium ammunition or other uranium weapons for the purpose of its destruction is permitted, if a save final storage of the uranium in a chemical stabile compound is guaranteed. The civil using of depleted uranium is forbidden.

Article 4
Decontamination of uranium contaminated areas

(1)   Each State Party undertakes to decontaminate or to guarantee the decontamination of areas under its jurisdiction or control, which have been contaminated with depleted uranium by military force actions or any other reason as soon as possible, at latest five years after the entry into force of this Convention for that State Party. The decontamination of previously contaminated areas shall be regulated in an Additional Protocol to this Convention.
(2)   Each State Party endeavours to identify and mark all areas under its jurisdiction or control where uranium ammunition has been used notoriously or presumably, especially theatres of operation, military training grounds and scenes of accident.
(3)   Each State Party undertakes to warn people living in all areas under its jurisdiction or control where uranium ammunition has been used notoriously or presumably of the danger and to afford any support during times until absolute decontamination, especially to isolate the contaminated areas, to adopt precautionary measures through ABC-teams, to inform the population and to conduct health examinations. The medical care of all previously injured shall be regulated in an Additional Protocol to this Convention.
(4)   As far as considerable danger exists for the health or life of civilians living in contaminated areas, the State Party shall endeavour to transfer civilians to other, not contaminated areas until the abolishment of the danger.
(5)   The information on contaminated areas, especially theatres of operation, military training grounds, scenes of accident shall be conveyed to the Uranium Weapons Centre.
(6)   If a State Party is not in a position to decontaminate or to guarantee the decontamination of all contaminated areas designated in par. 1 within the mentioned period, it may request the Meeting of the States Parties or the Review Conference for a prolongation of the period to terminate the decontamination up to ten years.
(7)   Each State Party shall report on the conducted decontamination of uranium contaminated areas under its jurisdiction or control every two years.

Article 5
International co-operation and support

(1)   In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extend possible.
(2)   Each State Party undertakes to facilitate the exchange of scientific and technological information concerning the implementation of this Convention and has the right to participate in the interchange.
(3)   Every State Party, which is in a position to this, shall provide help concerning welfare work, medical assistance and rehabilitation as well as social and economic reintegration of the victims of uranium weapons use. It shall support programmes with regard to the explanation of dangers of uranium weapons use. The support may be provided among other things, within the system of the United Nations, international, regional and national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, National Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation, non-governmental organisations or on bilateral basis.
(4)   Every State Party, which is in a position to this, shall provide help on the decontamination of uranium contaminated areas and waters and other activities. This support may be provided, among other things, within the system of the United Nations, international, regional and national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, National Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation, non-governmental organisations or on bilateral basis.
(5)   States Parties may request the United Nations, regional organisations, other States Parties or any other inter-governmental or non-governmental committees to support their authorities and national places of contact in the preparation of a domestic decontamination programme to lay down the following among other things:
a) extension and dimension of the problems caused by the use of uranium ammunition,
b) the required financial, technological and personal means for the fulfilment of the programme,
c) the forecasted time period necessary for the decontamination of the areas under jurisdiction or control of the concerned State Party,
d) support for the victims of uranium ammunitions use, especially their treatment and transfer to not contaminated areas,
e) the relationship between the government of the concerned State Party and the relevant governmental, inter-governmental and non-governmental institutions, that will be involved in the fulfilment of the programme.
(6)   Each State Party undertakes to facilitate to supply information and reports to the Uranium Weapons Centre and the Meeting of States Parties, especially about different methods and technologies of decontamination and lists of experts and expert agencies or national contact places.
(7)   All States Parties, which provide and receive support on basis of this Article, shall work together with regard to the securing of the entire and immediate fulfilment of the stipulated programmes.

Article 6
Partnership

(1)   The assistance for the States Parties affected by use of uranium weapons, outlined in Art.5 may take place in the form of partnerships among States Parties.
(2)   The partnership model covers conception-planning, material and personal support of one State Party to another, which is especially affected by the use of uranium ammunition and not in position to fulfil the obligations of this Convention by its own efforts.

Article 7
National implementation measures

(1)   Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, in order to fulfil its obligations under this Convention.
(2)   In particular, each State Party especially prohibits natural and legal persons anywhere on its territory or any other place under its jurisdiction to engage in any activity prohibited for a State Party under this Convention.
(3)   Each State Party shall co-operate with other States Parties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate the implementation of obligations under par. 1.

Article 8
Assistance and protection against the use of uranium ammunition

In case of use or the threat of use of uranium ammunition each State Party has the right to seek and receive assistance, help and protection against this use or threat of use.

Article 9
Meeting of States Parties

(1)   The States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including
a) matters that arise from the reports, submitted on basis of this Convention,
b) the international co-operation according to Art. 5 and 6,
c) decisions concerning submissions of the States Parties according to Art. 4 par. 6,
d) revision of reports according to Art. 1 par. 5, Art. 4 par. 7 and Art. 15 par. 9,
e) fulfilling the obligations according to Art. 5 par. 8.
(2)   The first Meeting of States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations within one year after the entry into force of the Convention. The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference.
(3)   States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organisations may be invited to attend these meetings as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.

Article 10
Review conferences

(1)   A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations four years after the entry into force of this Convention. Further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than 3 years. All States Parties to this Convention shall be invited to each Review Conference.
(2)   The purpose of the Review Conference shall be:
a) to review the operation and status of this Convention,
b) to consider the need for and the interval between further Meetings of the States Parties referred to in Art. 9,
c) discussion and decision of the organisational structure of the Convention and the establishment of new authorities,
d) to adopt, if necessary, in its final report conclusions related to the implementation of this Convention.
(3)   States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organisations may be invited to attend each Review Conference as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.