イラクで深刻な放射能・ダイオキシン汚染／汚染地域ではガンや先天性障害が多発　「ガーディアン」記事 (1/22)

［転送・転載歓迎。重複受信される方、ご容赦下さい］

　皆様
　
　イギリスの『ガーディアン』オンライン版に１月２２日付けで掲載された記事です。きわめて重要なニュースですので、抄訳してご紹介いたします。　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　嘉指信雄
　　　　　　　　　　　　NO DU ヒロシマ・オフィス／ICBUWヒロシマ・オフィス
　　　　　　　　　　　　http://www.nodu-hirohsima.org/

＊＊＊
イラクに散在する深刻な放射能・ダイオキシン汚染：調査結果公表
汚染地域周辺では、がんや先天性障害が多発
汚染物質の中には劣化ウランも
　［Martin Chulov：バグダッド／『ガーディアン』オンライン版、2010年1月22日］

　 イラクでは、30年にわたる戦争と無対策の結果、環境破壊が広がっており、40カ所以上の地域が高度の放射能やダイオキシンによって汚染されていることが、公式調査の結果明らかとなった。
　汚染地域の約25パーセントが、ナジャフ、バスラ、ファルージャなどの大きな都市や町を含む地域となっている。これらの汚染地域は、過去5年間、がんや先天性障害の増加が認められる地域と重なっているように思われる。環境省・保健省・科学省による共同調査によれば、バグダッドやバスラ周辺のスクラップ金属置き場では、高度の電離放射線が検出されるが、これは、第一次湾岸戦争や2003年のイラク戦争で使用された砲弾に含まれていた劣化ウランによるものと考えられる。
　ナルミン・オスマン環境相によれば、「特にイラク南部の農地に含まれる高レベルのダイオキシンは、イラクの最も貧しい地域に住む人々の健康の全般的低下を引き起こしている主たる要因の一つとして、はっきりと考えられるようになってきている。バスラを見ると、非常に汚染された地域がいくつかあり、多くの要因が関係している。まず、バスラ地域は湾岸戦争やイラン・イラク戦争で戦場となったが、これらの戦争では様々な種類の砲弾が使用された。また、オイル・ラインも爆撃され、汚染物質のほとんどがバスラ及びその周辺地域に堆積されている。土壌は、最終的には人々の肺に入り込むし、人々が口にする食物に付着している。これらの地域では、とても高濃度のダイオキシンが見出される。これら全ての要因が、環境と人々の健康全般に関わる大規模な問題を引き起こしている」。
　政府の調査グループは、最近、バグダッドの西に位置するファルージャに焦点をあてた。ファルージャは、戦争で破壊し尽くされているが、2004年に米軍と武装勢力との間で激しい戦闘があった後、不安定な治安状況のため、科学者が近づけないでいた。オスマン環境相は、「ファルージャで調査したのはまだ一地域にすぎないが、国際的協力も得て、近いうちに調査したい地域が他にもある」と述べた。
　（以下略：原文は下記サイトを参照ください——
　http://www.guardian.co.uk/world/2010/jan/22/iraq-nuclear-contaminated-sites）