バグダッドから日本のＮＧＯに送られてきたイラク高校教師のメール

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
∋　　　　　 バグダッドから日本のＮＧＯに送られてきたメール 　　　　　∈
――――――――――――――――――――――――――――――――――――

　このバグダッドからのメールは、１１月３０日にＷＯＲＬＤ　ＰＥＡＣＥ　Ｎ
ＯＷに参加しているＮＧＯ団体宛に送られてきたものです（状況が状況だけに双
方の具体名は伏せます）。重要な内容であると判断しましたので、ご本人と連絡
をとり実在の人物であることを確認するとともにメール公表の承諾を得ました。
                        　〈ＷＯＲＬＤ　ＰＥＡＣＥ　ＮＯＷ　翻訳チーム〉
------------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　 転載自由（ご本人の承諾を得ています。）

◎バグダッドから日本のＮＧＯに送られてきたメール

　こんにちわ。

　私は、Yahoo日本からのあなた方の電子メールアドレスを見つけました。私は
イラクのバグダッドで暮らす高校教師です。

　私は空手と日本語を学びました。私はいつも、日本および日本の人々を尊敬し
ています。

　米国の侵略を支援するためにイラクに日本の軍隊が来るというのは、私たちに
とって恐ろしいニュースでした。

　私はサダム・フセインを支援したことはありません。しかし、米国は武装強盗
です。彼らは、毎日イラク人を殺しています。そして、普通の市民はだれも彼ら
を支持していません。今、ますます多くの人々が抵抗運動に参加しています。彼
らは旧体制の残党でも、テロリストでもなく、普通の人たちです。

　もし、仮にどこかの国が日本を侵略したとしたら、人々がどのように行動する
か想像してください。まさしく同じことがここで起こっているのです。イラクを
再建するのはイラク人であるべきであり、決して侵略者ではありません。

　米国の連合軍としてイラクに来ないでください。イラク人は日本を尊敬してい
ますが、今、日本の軍隊がイラクに来れば、日本はイラク人とイスラム教徒全体
の敵になるでしょう。すべてのイラク人が、日本に対して失望するでしょう。そ
れは、偉大な国である日本は過去の歴史においてイスラム教徒と敵対したことが
なかったからです。

　米国を支援することに、日本人の生命を含めあらゆる損失を被るだけの価値は
まったくありません。侵略者が去った後なら、私たちは日本を歓迎します。しか
し断じて「今」ではないのです。

　日本の人々に私たちの本当の気持ちを伝えてください。日本の軍隊はわが国を
侵略してはなりません!

　私は日本を愛しています。ですから、私たちの敵にならないでください。私た
ちは、日本が独立した国として正しい決定をすることを願っています。

モハメド・×××　バグダッド、イラク

（翻訳：WORLD PEACE NOW 翻訳チーム）