（ＴＵＰ速報285より転載）---
前文に「呼びかけ人のアル・サラーム・アレイクムさん、とありましたが、これは人名ではなく、アラビア語でいちばん普通の挨拶で、意味は「神の平和のあらんことを」。読みｋ他は、アッサラーム・アレイクムです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下は、高遠菜穂子さんの友人である細井明美さんの、イラクの友人が、アルジャジーラ、アルアラビアを通して、高遠さんたちを拘束しているレジスタンスに向けて届くよう送った手紙です。また、ファルージャ、ラマディ近辺に10,000枚配られたそうです（原文はアラビア語）。呼びかけ人は、高遠さんと一緒にストリートチルドレンのために働いていた人だそうです。 　　　　　　　　（池田真里）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

神の名において

サラヤ・アル・ムジャヒディーンの兄弟たちへ

　神が、わたしたちの国のためのよき計らいを祝福してくださいますように。神が、わたしたちの祈りをお聞きとどけくださって、この国から悲しみが取り除かれますように。

　この手紙が、あなたがたのもとに届きますように。神は、この手紙が真実のものであると知っておられます。この手紙があなたがたのもとに届き、あなたがたが読むことは、神の思し召しでもあります。あなたがたの捕らわれ人となっている日本の女性、菜穂子さんについて、神はあなたがたの知らないことを知ってほしいと望んでおられるからです。わたしたちは、アルジャジーラの放送で、彼女が捕らえられている３人のうちの一人であることを知りました。

　わたしたちは、菜穂子さんとほかの二人の日本人を、あなたがたが大切に遇してくださっていると信じています。わたしたちの信ずる神がそれを命じておられるからです。それは、わたしたちが偉大な先師たちから学んできたことでもあります。

　この手紙は、あなたがたの行いまた企図を裁こうとして書かれたものではありません。そしてまた、わたしたちは、日本の軍隊（それが正規の軍隊であろうと、日本政府がいうように復興支援の防衛軍であろうと）の入国を支持するからこの手紙を書いているのでもありません。

　この手紙と添えられた写真は、ただひとつの願いから書かれたものです。菜穂子さんは、（もしあなたがたが人質を必要としているとして）、けっして人質とされてはならない人だということを知ってほしいのです。

　この日本女性は、一個の人間として自ら強く望んで２００３年５月からバグダッドに来ています。その日から、イラクのホームレスのこどもたちの手に食物を、衣服を、医薬品を届け、長い間働いて貯めたお金をそのためにすっかり使いきってしまうのです。この前、日本に帰ったとき、菜穂子さんは、１カ月半ほど働いてお金を貯めて戻り、イラクのホームレスのこどもたちのために使おうと計画しました。だが、活動はとても困難で、日本のお母さんといって菜穂子さんの帰りを待つこどもたちのために必要な品々を買うお金を十分貯めることができませんでした。あなたがたが、菜穂子さんを捕らえたちょうどその日、バグダッドでは、多くの人々が彼女を待っていたのです。

　サラヤ・アル・ムジャヒディーンの兄弟たち、わたしたち自身とイラクの孤児たちのために、３人の日本人の人質たちを解放してほしいという願いを聞きいれてください。中でも、菜穂子さんは、自分はひと切れのパンで満足し、わたしたちのこどものためにはたっぷりとパンを求めてくるような人です。彼女は、イラク国民への深い思いやりをいかに示すか、日本人にとってのよいお手本となっています。

　神が望まれ、あなたがたが３人の日本人を解放するなら、あなたがたは、日本人に対し、あなたがたとわたしたちがともに望むことをなす、善きチャンスを与えることになります。日本の人々は、いつもわたしたちに味方しわたしたちの主張を支持していました。信仰と国を同じくするわたしたちの兄弟たちの多くがただ見ていただけのときにも。

なすべきは神のために。
アル・サラム・アライクム

ストリートチルドレン・イラク人活動家グループ
２００４年４月９日

ＴＵＰ速報の申し込みは：　http://www.egroups.co.jp/group/TUP-Bulletin

**********************************
TUP−平和をめざす翻訳家連合　声明
**********************************
皆様もすでにご存知の通り、イラクで日本人３人が“サラヤ・ムジャヒディン（Saraya al-Mujahadin）”と名乗る武装勢力に拘束されました。
イラクのストリートチルドレンのために尽力していた高遠菜穂子さん、フリーランス・カメラマンで、ダグ・ロッキーを取材に行ったこともある郡山総一郎さん、そして先月高校を卒業したばかりの若手ジャーナリストで、“ＮＯ小型核兵器ＤＵサッポロプロジェクト”の代表でもある今井紀明さん。
今井さんはTUPの翻訳メンバーでもあります。人々の目が向かない地域にも心を馳せ、『高校生、アフリカを見る』というタイトルで、アフリカの最新ニュースのダイジェストをまとめ、翻訳し、発信している心強い仲間です。米・英の落とした劣化ウラン（DU）がイラクの人々に及ぼす被害についても深く危惧し、今回の旅も、その悲惨な実態を広く知らせる絵本を書くための取材だったといいます。未来ある青年です。
“サラヤ・ムジャヒディン”は、「友人だと思っていたのに、なぜわれわれを裏切ってわれらの土地を、聖地を踏みにじり、われらの子供たちを殺した米軍に味方したのか？」と問う犯行声明で、「３日以内に自衛隊を撤退させなければ、この３人を焼き殺す」と言明しました。
これに対する福田官房長官の答は「自衛隊は復興支援に行っているのであり、撤退する理由はない」でした。が、自衛隊が日本国民の命を守るための存在であるならば、よど号事件に際し「人の命は地球より重い」と述べた父赳夫氏（当時の首相）を見習って、まず３人の生存を最優先すべきと考えます。人命の重さは、たとえ時代が変わっても不変なのです。
しかもこのイラク侵略戦争は、国連決議も経ずして不当、不法に展開されたものであり、それに手を貸した小泉政権の自衛隊派兵は、あきらかな日本国憲法違反です。
そして今回、万が一のことがあれば（そのようなことがないことを私たちは心から願って行動しています）、「テロに立ち向かうために」を口実にして、現政権は一挙に九条改悪などに邁進することでしょう。今井さんたちの救出と同時に、その暴挙をなんとしてでも阻止しなければなりません。数千、数万のイラクの民を殺し、傷つけ、この先も何世代にもわたって苦しめ続ける劣化ウラン兵器を告発し続けて来たTUPは殊更に、「暴力は暴力の連鎖しか生まない」ことを訴えたいと思います。
マドリッドの自爆事件をきっかけに米追随政権を追い出し、イラクからも撤退を決めたスペインの様に、今こそ「撤退」という勇気ある行動を喚起しようではありませんか。
「３日」という期限の内、貴重な２日目がもう過ぎようとしています。時間がありません。
まずは今井さんたち３人の人命救助に、それから真に平和な世界をつくるために、どうか皆様の力をお貸し下さい。
TUP - Translators United for Peace
平和をめざす翻訳家連合　有志
TUP-ML-owner@egroups.co.jp
※この声明を出すにあたっては、「TUPの本来の活動とは違うから参加しない」というメンバーがいたため、「一同」ではなく「有志」としています。