(左党周一　仮訳）

湾岸戦争帰還兵の子どもは、５０％多く病気になりやすい

By Nic Fleming

(Filed: 24/03/2004)



今日、出版された研究によると、父親が、第1次湾岸戦争に従軍した赤ちゃんは、湾岸に送られていない兵士にうまれた赤ちゃんより、５０％多く、身体的な異変が起きやすい。
生殖器・泌尿器・腎臓の異変の危険性の増加や、足や骨、筋肉の変形が、国防省が行った調査で明らかになった．
男性湾岸帰還兵の配偶者がした１３１９１の妊娠のうち６８６ないし５．２％も、何らかの身体的異変がある。
そうでない９７５８の妊娠にでは３４２ないし３．５％なのに。
流産は、湾岸戦争に配置された男性帰還兵の妻や配偶者の妊娠では普通、４０％多い。
女性の帰還兵では、流産の危険が増えているようには全く見えなかった。
「国際疫学ジャーナル」で発表された6年間におよぶ研究では、湾岸戦争に従軍したことと、帰還兵の子孫の染色体や心臓や神経系への損傷や死産とには、強い関連は見当たらなかった。
パット・ドイル博士は、この研究を指導した衛生学・熱帯医学のロンドン学校の疫学者であるが、昨年イラクに送られたイギリス兵に生まれた赤ちゃんをさらに詳しく監視するよう、依頼した。
マルコム・フーパーは、サンダ−ランド大学の医科学の名誉教授で、退役軍人のアドバイザーだが、「研究結果は、大変彼らを困惑させるだろう」と言う。
「私は、第2次湾岸戦争に従軍した人々についてさらに調べることを求めることを強く支持する。」
湾岸戦争に従軍した結果として、普通に妊娠することが続けられなくなることについての、重大な関心と重要な
面白い証拠がある。
ドイル博士は、この研究は大事だとしながらも、発見を深読みしすぎることを戒めた。「私は、腎臓の問題や、流産についての発見は、重要だと信じているが、さらに詳細に渡って調べることが必要と信じている。」と彼女は言う。
彼女は、以下のように付け加えた。「たとえ、父親が湾岸戦争に従事したことと、流産や、malformations（直訳：
奇形・ここは、通常でない状態で生まれる）の危険性が増えたことに関係が見つかったとしても、記憶力の偏見や、人々の記憶に頼ることによる、潜在的な結果の不確実性があるので、研究結果は、慎重に解釈しなければならない」。
英国在郷軍人会のテリ−・イングリッシュは、言う。
「帰還兵から出た興味深い証拠は、流産の高い確率を示唆しており、また、これは最初のこのことを証明する科学的証拠になるように見える。」
第1次湾岸戦争に送られた53000人の英軍兵のうち、630人が既に死亡し、約6000人が、戦争年金を要求している。
弾丸からの劣化ウランの降下物や，予防接種や紛争前に飲んだ錠剤なども含む様々な病気の原因が示唆された。
国防省の報道官は言った:
「研究者が研究結果は記憶の偏見に影響されやすいのかもしれない，と注意していること，流産が報道されていたかもしれない制御集団との比較であることを記録することが重要である。」
「独自の研究を行っている人と医学研究審議会の軍事医学健康顧問団は、湾岸での従軍と性と生殖に関する健康問題をリンクするためには全体的に見て、証拠が不十分であると言った。」
マンディ・ダンカンには、Clackmannanshire出身だが、彼女の夫ケニーが湾岸から戻って以来、3人のこどもが生まれた。
9歳のケネスは変形している耳、継続的なの頭痛を持って生まれ、特別な靴を必要としている。
8歳のアンドリューは、寝小便して、アストマにかかっている。6歳のヘザーは、部分的に聴覚障害であり、腸管とぼうこうの問題に苦しむ。
ダンカンさんは昨夜、言った:
「私はケニーが湾岸で従軍したことに私の子供が影響されたと私に言うために研究は要らない。私は政府がそれに関して何をしてくれるかを知りたいと思う。」

関連報告
国防省はDNA鑑定の後に仕返しをした。



Gulf troops' babies 'are 50pc more vulnerable'
By Nic Fleming
(Filed: 24/03/2004)



Babies whose fathers served in the first Gulf war are 50 per cent more likely to have physical abnormalities than those born to soldiers not sent to the region, according to a study published today.

Increased risks of genital, urinary and renal abnormalities and deformed limbs, bones and muscles were found in the Ministry of Defence-funded survey.

Of 13,191 pregnancies among the partners of male Gulf veterans, 686, or 5.2 per cent, had some form of physical abnormality, compared with 342, or 3.5 per cent, of the 9,758 non-Gulf pregnancies.

Miscarriages were also 40 per cent more common in the pregnancies of wives and partners of male veterans deployed in the conflict.

Female veterans were found to have no increased risk of suffering miscarriages.

The six-year study, published in the International Journal of Epidemiology, found no strong link between service in the Gulf and chromosome, heart and nervous system damage in the offspring of veterans or of stillbirths.

Dr Pat Doyle, the epidemiologist at the London School of Hygiene and Tropical Medicine who led the study, called for close monitoring of babies born to British troops sent to Iraq last year.

Malcolm Hooper, the emeritus professor of medicinal chemistry at Sunderland University and an adviser to the veterans, said: "The findings will be very worrying for them.

"I strongly endorse the call for further studies on those who served in Gulf war two.

"There are grave concerns and significant anecdotal evidence about the inability to sustain normal pregnancies as a result of Gulf service."

Dr Doyle said the study was important, but warned against reading too much into the findings. "I believe our findings on renal problems and miscarriages are important and need to be investigated in greater detail," she said.

She added that although "associations were found between fathers' service in the Gulf war and increased risk of miscarriage and other malformations", the findings should be interpreted cautiously because of recall bias, the potential uncertainty of results based on people's memories.

Terry English, of the Royal British Legion, said:
"Anecdotal evidence from veterans has suggested a greater rate of miscarriage and this appears to be the first scientific evidence that confirms this."

Of 53,000 British troops sent to the first Gulf war, about 630 have died and almost 6,000 have claimed war pensions.

A range of causes for the illnesses have been suggested including depleted uranium fallout from munitions, vaccinations administered and tablets taken before the conflict.

An MoD spokesman said: "It is important to note the researchers have cautioned that the findings may be susceptible to recall bias, and that it is a comparison with a control group in which miscarriage may have been under reported.

"Independent researchers and the military medicine health advisory group of the Medical Research Council have said that overall there is a lack of evidence to link reproductive health problems to service in the Gulf."

Mandy Duncan, from Clackmannanshire, has had three children since her husband Kenny returned from the Gulf. Kenneth, nine, was born with deformed ears, constant headaches and needs special shoes.

Andrew, eight, wets his bed and has asthma. Heather, six, is partially deaf and suffers bowel and bladder problems.

Mrs Duncan said last night: "I don't need a study to tell me my kids have been affected by Kenny's Gulf service. I want to know what the Government is going to do about it."
Related reports

MoD pays out after DNA test