ＤＵ-Ｌｉｓｔより２００４年２月２９日
国防省は、ＤＵについて嘘をついた
（左党仮訳）
.調査
陸軍は、健康への危険についてイラクにいる兵士に忠告していたが、ネイル・マッケーとアミ−ウィルソンによる、強まる国際的な懸念にも関わらず、スコットランドの射撃場は安全だと主張した。
http://www.sundayherald.com/40306
国防省のＤＵは命に危険を及ぼさないと言う主張は、イギリス陸軍がイラクにいる兵士にＤＵは病気を引き起こすかもしれないと教えていることをつきとめたサンデー・ヘラルド紙の調査により、揺らいできている。
（ヘラルド紙による）すっぱ抜きに軍部や科学者、政治家らは憤慨している。複数の研究が、ＤＵは、ガンやこどもが体に不自由をもって生まれることや、記憶喪失や、免疫系を傷つけることや、神経失調につながることを示してきた。しかし、国防省は、第１次湾岸戦争以来、ＤＵは、健康や環境に危険ではない、と主張してきた。
しかし、軍部筋は、イラクで活動している兵士たちに手渡されている国防省のカードを、サンデー・ヘラルド紙に渡してしまった。そのカードは次のように読める。「あなたは劣化ウラン弾が使用された戦域に配備されつづけている。ＤＵは、弱い放射性を持った重金属で、病気を起こす恐れがある。あなたは、配備されている期間中にＤＵを含んだチリにさらされていたかもしれない。」
「あなたは、尿検査を受けてウランを測ることが望ましい。もし、もっとこの検査を受けることについて知りたいのであれば、あなたは本拠地へ帰ったとき、部隊の軍医に相談すべきである。軍医は、ＤＵの健康への影響について、情報を提供できる。」
国防省は、１９９９年までに、６３５０発以上の劣化ウラン砲弾を、ダンドレナンの試射場からソルウエーファースに向けて打ち込んでいる。第１次湾岸戦争では３２０トンのＤＵが使用され、第２次では１０００トンのＤＵが使用された。
ダンドレナン地域の地元住民や政治指導者たちは、自分たちは知らされていないのに、イギリス兵にはＤＵの危険性が知らされていたことに怒っている。
国連の小委員会はＤＵの使用は、ジュネーブ条約と無差別殺戮禁止条約に違反していると決定した。２０万人のアメリカ兵の湾岸戦争症候群の影響も、ＤＵのせいだとされてきている。
ＤＵは、帰還兵とイラク人の子どもたちが、体に不自由を持って生まれるようにしてしまい、憂えるべき数のアノフサルモスの症例−−目がないまま生まれて来ること−−を引き起こしていると信じられている。帰還兵についての研究によると、６７％が、深刻な病気・・・目がない、血液の感染症（敗血症？）、呼吸器系の問題、つながった指・・・・を持っている子どもがいる。
アメリカ国防省から湾岸戦争後、ＤＵを扱うよう仕事を与えられていた、前国防総省ＤＵプロジェクト指揮官で、アメリカ元陸軍大佐のダグ・ロッキー教授は言う。「イギリス国防省のカードは、危険を知らせている。それは、公式に取られてきた「（ＤＵには)危険がない」という立場と矛盾する。それは、ＤＵ砲弾を使いつづけるとともに責任を逃れるためである。」
ロッキーは、劣化ウラン弾で世界を汚染したとして、アメリカやイギリスを批判し、カードを発行したことは、米英が影響を受けた全ての人を治療しイラクの環境を浄化する道徳的義務を有していることを意味している。
ＤＵはイラクの居住地域にあり、兵士は防護服も呼吸器を防護することもなく、汚染地帯の側を通過し、子供たちも同じ区域内で遊んでいる。
彼は付け加える。誰に何の権利があって、放射性の毒物を撒き散らしたうえ、掃除もせず、人々に医療も提供しないでいるのか？ロッキーは、イラクにおけるＤＵ使用は戦争犯罪だと思う、とした。
この戦争は、大量破壊兵器（廃棄）のための戦争だったが、アメリカとイギリスだけが、ＤＵ片と言う形で、大量破壊兵器を使ったのだ。
レイブリストーは、イギリス全国湾岸戦争帰還兵・家族協会の理事だが、国防総省のカードは、在野の科学者が何年も言ってきたことをいっている、という。ブリスト−は45歳だが、染色体の異変と、ヒロシマの核兵器による被爆者ににた状態に苦しんでいる。
湾岸戦争での衛生伍長で、元准尉だった彼は、いまや歩行機によって短い距離をあるけるだけで、しばしば、車椅子を使わねばならない。
イギリス兵にはカードが発行されていたのに、イラクの人々についてはどうだったのか？我々は問わねばならない。イラク人は、ＤＵ汚染の中で暮らしているのだ。そして、ダンドレナンの人々についてはどうだったのか？
国防省はいつもＤＵは安全だと言いつづけてきたが、嘘であることが明かになっている。
ブリストーは2万9千もの英軍兵士が汚染されたかもしれないと言う。彼自身、体内に、安全基準の100倍以上ものウランが見つかっている。私は、自由と民主主義を信じているから軍服を着ていると、彼は言う。また、自分の政府の言う言葉がいまや信じられない（と言う）。
彼は、ＤＵカードが発見されたので、（ＤＵの）影響を受けた兵士たちが、損害賠償を求めて訴えやすくなると信じている。世界的にも、この発見は、大変な意味を持っている。
アラスデー・モルガンはダンドレナン地域のＳＮＰ（スコットランド国民党？）のＭＳＰ（州議会議員？）だが、ＤＵ禁止を求めている。彼はこう付け加えた。「この発見は、ＤＵは、使用も実験もされるべきではなかったと主張してきた人たちを弁護するものだ。この地域での実験は完全に中止すべきだ」
クリス・バランスは、この地域選出の環境主義者の州議会議員だが、こう付け加える。ＤＵは、禁止されるべき大量破壊兵器だ。
彼は、国防省はソルウエー・ファースに向けて撃たれた砲弾を取り除き、ダンドレナンの人々に危険を知らせるべきだと言う。
マルコム・フーパーは、スコットランド大学の医科学の名誉教授で、ＤＵの専門家だが、ＭＯＤが、兵士に警告を発しながら、ＤＵが危険でないと主張するのは、行政による欺瞞である、という。
DUについての政府顧問でもあるふーパーは、政府の恐ろしい実験と言う行為を、自軍兵士への不潔な言葉であり、戦争犯罪であると述べた。
彼は、カードを発行したのは、政府による失敗の自白だと言う。
ピーター・キルフォイルは、労働党の前国防大臣だが、こう言う。「私は、エージェントオレンジを似たように否定したことを思い出したが、しかし、いつも私たちは、こうした物質は、長期の結果を持つことを発見する（長期にならないと結果がわからない。）」
兵士に発行されたカードを見てしまうと、いくら国防省がウェッブサイトでＤＵは健康に危険をもたらさないと言う主張を行い、国防省の報道官もそういったとしても、わたしたちは、ＤＵは安全な物質とは決して言わないだろう。それは放射性があるが、しかし、健康被害に結びつく証拠はな
い。
彼は、カードは兵士を安心するために発行されたといい、こう付け加える。実験が問題として取り上げられることは低調でありつづけた、なぜならば、兵士たちは、危険はごく小さいと考えていたからだ。
国防省は、政策を変えていない。
2004年2月29日
MoD lied over depleted uranium
.INVESTIGATION.
Army advises troops in Iraq of health risk but insists Scottish firing range is safe, despite growing international concern By Neil Mackay and Amy Wilson
http://www.sundayherald.com/40306
CLAIMS by the Ministry of Defence that depleted uranium (DU) is not a
risk to life have been undermined by a Sunday Herald investigation that
found the British army is telling soldiers in Iraq that it can cause ill-health.
The revelation has outraged the military, scientists and politicians.
Studies have shown DU leads to cancers, birth defects, memory loss, damage to the immune system and neuro-psychotic disorders. But the MoD has claimed since the first Gulf war that DU does not pose a risk to health or the environment.
However, military sources have passed an MoD card to the Sunday Herald
which is being handed to troops on active service in Iraq. It reads: You
have been deployed to a theatre where depleted uranium (DU) munitions
have been used. DU is a weakly radioactive heavy metal which has the potential
to cause ill-health. You may have been exposed to dust containing DU during
your deployment.
You are eligible for a urine test to measure uranium. If you wish to know more about having this test, you should consult your unit medical officer on return to your home base. Your medical officer can provide information about the health effects of DU.
The MoD had fired more than 6350 DU rounds into the Solway Firth from its testing range at Dundrennan by 1999. In the first Gulf war 320 tonnes of DU were used, in the second more than 1000 tonnes were used .
Locals in the Dundrennan area and their political leaders are angry that British troops are being warned about the risk of DU, while they are not.
A UN sub-commission has ruled that the use of DU breaches the Geneva Convention and the Genocide Convention. DU has also been blamed for the effects of Gulf war syndrome among some 200,000 US troops.
It has led to birth defects in the children of veterans and Iraqis and is believed to be the cause of the worrying number of anophthalmos cases - babies born without eyes - in Iraq. A study of veterans showed 67% had children with severe illnesses, missing eyes, blood infections, respiratory problems and fused fingers.
Professor Doug Rokke, the ex-director of the Pentagon's DU project and a former US Army colonel who was tasked by the US defence department to deal with DU after the first Gulf war, said: The MoD card acknowledges the risks. It contradicts the position it has taken publicly - that there was no risk - in order to sustain the use of DU rounds and avoid liability.
Rokke attacked the US and UK for contaminating the world with DU munitions and said the issuing of the card meant that they had a moral obligation to provide care for all those affected and to clean up the environment in Iraq.
DU is in residential areas in Iraq, troops are going by sites contaminated with it with no protective clothing or respiratory protection, and kids are playing in the same areas.
He added: What right does anyone have to throw radioactive poison around and then not clean it up or offer people medical care .Rokke said that the use of DU in Iraq should be deemed a war crime.
This war was about weapons of mass destruction, but the US and UK were the only people using WMD - in the form of DU shells.
Ray Bristow, trustee of the UK National Gulf Veterans and Families Association, said the MoD card confirms what independent scientists have said for years. Bristow, 45, suffers from chromosomal abnormalities and conditions similar to those who survived the nuclear bomb in Hiroshima.
A former warrant officer in the medical corps in the first Gulf war, he is now only able to walk short distances with a walking frame and often has to use a wheelchair.
While the card may have been issued to British troops we have to ask, What about the Iraqi people? They are living among DU contamination. And what about the people in Dundrennan?
The MoD line has always been that DU is safe - it has been caught out in a lie.
Bristow says some 29,000 British troops could be contaminated. He was found to have uranium in his system more than 100 times the safety limit. I put on a uniform because I believe in democracy and freedom,he said. Now I can't believe a word my government says.
He also believes the discovery of the DU card will help affected troops sue for compensation. Globally, this discovery is of huge significance.
Alasdair Morgan, the SNP MSP for the Dundrennan area, called for a ban on DU. He added: This find vindicates those who have said DU should never have been used or tested. Testing should stop in this area completely.
Chris Ballance, the Green list MSP for the area, added: DU is a weapon of mass destruction that must be banned.
He said the MoD must remove the shells that had been fired into the Solway Firth and tell the people of Dundrennan about the risks.
Malcolm Hooper, emeritus professor of medicinal chemistry at Sunderland University and an expert on DU, said it was administrative deception for the MoD to claim DU was not a risk to health while issuing warnings to troops.
Hooper, who is a government adviser on DU, described the government's behaviour as a dreadful experiment an obscenity and a war crime against our own troops.
He said that the issuing of the card was a confession of failure by the government .
Peter Kilfoyle, a former Labour defence minister, said: I can remember similar denials about Agent Orange, but invariably we discover these substances do have long-term consequences.
Despite claims on its own website saying DU does not lead to health risks, an MoD spokesman said, when confronted with the card issued to troops: We never said it was a safe substance. It is radioactive, but there is no evidence to link it to ill-health.
He said the cards had been issued to reassure troops, adding that the take-up of testing had been low as most soldiers understand the risks are minimal.
The MoD insisted it had not changed its policy.
29 February 2004
2004年2月29日
|