From: davey garland <thunderelf@y...>
Date: Wed Feb 25, 2004 6:58 pm
Subject: studies link birth defects to gulf war
奇形児誕生と湾岸戦争を関連付ける研究が(複数）ある
（ＮＯＤＵヒロシマ・プロジェクト仮訳）
Studies link birth defects, Gulf War
Pentagon says there is no proven correlation
湾岸戦争に奇形児誕生を結びつける研究
国防総省は、相関関係は全く証明されていないと言う
09:22 AM CST on Tuesday, February 24, 2004 By BYRON HARRIS / WFAA-TV
「ニュース８」（番組名か？）は、8年間、湾岸戦争の帰還兵の子供たちの間での奇形についての疑問に注目してきた。帰還兵たちは、湾岸戦争以外の帰還兵に比べ、奇形児が生まれやすいという。
サン・アントニオのセドリック・ミラーは今12歳だが、最初のペルシア湾岸での戦争から父が帰ってきた直後に受胎し、誕生した。
セドリックはドールデンハー症候群をわずらっている。彼は、生まれて以来、顔や体を治し、作るために、16回もの手術を受けねばならなかった。
「顔は、まだ発展途上だった」とセドリックの父は言う。「左目はなく、耳もなく、親指も働かず、なにか他のものが動いていた」。
セドリックは文字通り、帰還兵・科学者政府の間での論争のためになる、絵にかいたようなこどもだった。第一次湾岸戦争直後、兵役から帰ってきたものたちは、自分たちのこどもたちは警告的な水準まで、奇形に襲われた、と言う。
セドリックの父のスティーブミラーは、議会の前に証言した。湾岸に従軍したほかの数万の父親と同様、彼も、化学物質の混合物にさらされたのだ。
ミラーには、戦争前に、奇形のない子供が生まれていた。戦争から帰って、セドリックが生まれた。セドリックのようなゴールデンハーの症例は、帰還兵にとって、なにかがまずい証拠なのだ。国防総省は、何の証拠もないというが、多くの科学者たちは証拠があると言う。
「湾岸戦争帰還兵は、3倍のゴールデンハ−症候群の危険性がある」と、サンディエゴのカリフォルニア大学の感染症学者・マリア・アラニ−タは言う。
アラニータは、ゴールデンハー症候群は、通常こども2万6千人に一人しか起きないと知っている。しかし、彼女が34000人の湾岸戦争帰還兵に生まれた子供たちを調べた1997年にさかのぼると、彼女は5件のゴールデンハ−の症例をみつけた。
この数字は異常だが、統計的に有効といえるほどは大きくない、と、国防総省は言う。国防総省の当局者は、湾岸戦争への従軍と、奇形率の高さは関連性がないと主張を崩していない。
奇形が子供に発生するかどうかについてに限れば、（湾岸に）配備された兵士と配備されなかった兵士の間に統計的な差はない、と国防省のミッチェル・キルパトリック博士は言う。
国防省の研究者たちは、この問題を研究しつづけている。
「国防総省の研究者たちは沢山の研究をしてきている」と、ＮＰＯの「こどもたちのための奇形研究所」のベティ−・メクディシは言う。彼らは、私たちは間違っていたと言う証拠を見せることができ、追放できるような研究をすでに確立している、と言う。
メクディシの組織は、国中の親からデータを集めた。そして、いま、湾岸戦争帰還兵から２６のケースを集めた。
ゴールデンハ−は、あまりに珍しいので、それをぱっとみたとき、何かが起こっていると感じた、とメクディシは言う。
政府によると、メクディシの数は有効ではない。しかし、アラニータが研究すればするほど、彼女は証拠を発見するようになった。
「奇形を調べる方法が改善したので、結果も変わっている」とアラニータは言う。
ニュース８は、昨年のうちに出版された、国内の退役軍人協会の研究による証拠資料、湾岸戦争帰還兵のこどもは、通常の2倍の奇形の割合であるという証拠資料を発見した。
国防省が確立した研究では、心臓の欠陥は、湾岸戦争帰還兵の男性の子供では、通常の3倍に達している。
今月発表された研究によれば、第一次湾岸戦争に従軍した女性の、戦争直後の次期の流産率は通常の3倍だった。
サン・アントニオに話を戻すと、セドリックミラーは、あごを伸ばし、左耳をつくるためにもう五回の手術を受けねばならない。彼の姉と父は、彼が毎日航海している感情的な地雷原に直面しているのを助けている（＝彼が感情的に爆発しないように助けている？）
「彼は、みんなと同じように見えるようになりたいと願っているが、何が起ころうが、まだわたしと同じようには見えない」と姉のラリサ・ミラーは言う。
軍は、彼の父がもう陸軍にいないので、彼に医療費も全く払わない。
「どんな理由であれ、彼が私を必要とするなら、どこにいても私は行く、」とラリサは言う。
イラクにいまだに、セドリックを害したものが残っているかは誰も知らない。しかし、10万人もの将来の父母が湾岸の任務から帰ってきている。いまや、かつてないほど多くの女性が、前線の化学物質や有毒物質に近づいていた。
帰還兵の将来の子どもたちは危険か？
どんな戦場の環境にも、再生産可能な毒物がたくさあるので、私は、それは、わたしたちが、どんな帰還してくる軍についても考慮いれねばならないことと考える。
国防省は、第一次湾岸戦争後よりは、帰還兵を追跡するようにしているが、問題は複雑だ。かつてないほど多くの夫婦が戦争で一緒になっており、そのことは、片方と言うよりは両親とも欠陥を生ずる毒物をすいこんでいることを意味している。
さらなる科学が望まれ、さらに良い統計が、この問題を深めるために、奇形について行われるべきだ。
（ブッシュの地元だからか？）テキサスは、奇形を登録するプログラムがないもっとも大きな州である事も記しておく。
Studies link birth defects, Gulf War
Pentagon says there is
no proven correlation
09:22 AM CST on Tuesday, February 24, 2004
By
BYRON HARRIS / WFAA-TV
News 8 has been looking at questions about birth defects among the children
of Gulf War veterans for eight years. Vets said their kids had more birth defects
than non-Gulf War vets. WFAA producer P.J.
Ward has been gathering data from scientific journals, and News 8 is now
able to report that data.
--------------------------------------------------------------------------------
Cedric Miller of San Antonio is now twelve years old, conceived and born
just after his father returned from the first war in the Persian Gulf.
Cedric suffers from Goldenhar Syndrome. He's had sixteen surgeries to repair
and construct his face and body since he was born.
"The face was underdeveloped," said Cedric's father Steve Miller.
"There was no eye on the left, there was no ear, the thumbs didn't
work and there were some other things going on."
Cedric is literally a poster child for a controversy between veterans,
scientists and the government. Just after the first Gulf War, those returning
from duty said that their children were being stricken with birth defects
at an alarming rate.
Steven Miller, Cedric's father, testified before Congress. Like tens of
thousands of other fathers who served in the Gulf, he was exposed to a
cocktail of chemicals.
Miller fathered a normal child before the war. After he returned, Cedric
was born. Goldenhar cases like Cedric's were a signal to vets that something
was amiss. The Department of Defense said there was no evidence, but many
scientists said there was.
"The Gulf War vets had a three time higher risk of having Goldenhar
Syndrome," said Maria Araneta, an epidemiologist at the University
of California at San Diego.
Araneta knows Goldenhar normally happens to just one child in 26,000. But
back in 1997, when she analyzed the birth records of 34,000 babies born
to Gulf War vets, she found five cases of Goldenhar.
The number was unusual, but not big enough to be statistically significant,
according to the Department of Defense. To this day, Pentagon officials
maintain there's no correlation between Gulf War service and higher birth
defects.
"There hasn't been any statistical difference in the deployed and
non-deployed populations as far as birth defects in their children,"
said Dr. Michael Kilpatrick of the Department of Defense.
Pentagon researchers
continue to study the issue.
"They've funded a lot of studies," said Betty Mekdici of the
non-profit organization Birth Defect Research for Children. "I think
they've funded some studies so that they could show us we were wrong and
make us go away."
Mekdici's organization collects data from parents across the country. She's
now discovered 26 cases of Goldenhar among Gulf War veterans.
"Goldenhar is so rare that when we started to see that blip, we knew
that something was going on," Mekdici said.
Government officials said Mekdici's numbers aren't valid. But the more
studies Araneta does, the more evidence she finds.
"The results have changed, because the methods in ascertaining birth
defects have improved," Araneta said.
News 8 found documentation from an internal Veterans Administration study,
published within the last year,
that shows children of Gulf War vets have twice the normal rate of birth
defects.
A Department of Defense-funded study showed children of male Gulf War vets
have three times the average rate of heart defects.
And a study just released this month shows women who served in the first
Gulf War suffered three times the normal rate of miscarriages in the period
just after the conflict.
Back in San Antonio, Cedric Miller faces five more surgeries to lengthen
his jaw and create a new left ear. His sister and father help him face
the emotional minefield he navigates every day.
"He wants to look like everybody else, but no matter what happens,
he's still the same to me," sister Larissa Miller said.
The military pays for none of his medical needs, because his father is
no longer in the Army.
"If he needs me for any reason, no matter where I am, I'll come,"
said Larissa.
No one knows if the war exposures that may have harmed Cedric are still
in Iraq. But 100,000 potential mothers and fathers are now returning from
service in the Gulf. This time, more women than ever were close to the
chemicals and toxins of the front lines.
So, is this new crop of veterans potentially in danger?
"There are a lot of exposures in any warfare environment that are
reproductive toxins, so I think that's something we have to take into account
with any returning army," Mekdici said.
The Department of Defense is keeping better track of returning vets than
it did after the first Gulf War, but the problem is complicated. More husbands
and wives are in the war together than ever before, meaning that two parents,
rather than one, may be carrying the toxins that produce birth defects.
More science needs to be done, and better statistics need to be kept of
birth defects to further research into the issue.
It should also be noted that Texas is one of the largest states not to
have a birth defect registry program.
E-mail:
bharris@wfaa.com (reporter), pjward@wfaa.com
(producer)