資料トップへ


NO DU ヒロシマ・プロジェクト メーリングリストより転載


DU-Listより2004年2月24日


This time, depleted uranium questions are coming from the Army first
By Kevin Dougherty, Stars and Stripes
European edition, Monday, February 23, 2004

いまや,劣化ウランについての問い合わせは,軍からまっさき
に来ている,
ケビン・ドーティ、スター・アンド・ストライプス2004年2月23日(月)
(NODUヒロシマ・プロジェクト 左党仮訳)



ペルシア湾岸戦争の余波で,劣化ウランへの関心が高まる中
,軍医たちは,神経質に,放射線被爆の話題について,兵士が
口を開くのを多いに待っている。


この(軍医たち)の接近は,健康や(軍の)配置についてのデ
ータがないためでもあり,このこと(=データのないこと)が人々に
治療を施したり,補償したりする努力を妨げている。


今,軍は数十年で最大のローテーションを行っているので,
イラクからの帰還兵は,ほとんどが自分自身でこの問題に気付
かないうちに,他の潜在的に危険な毒物と同様DUについても質問され
ている。これや,他の健康に関する質問は,軍全体の配備後調査の基礎

なっている。


我々はより多くの試験をしている、とドイツのランドサル中欧
米軍健康増進予防センターの疫学主任のジェームズ・マンカソ大佐
は言う。

マンカソは、当局はいかなる劣化ウランへのヒバクの証拠も
見つけていないが、密度の高い物質が、装甲を射ぬく能力を
高めるため、使用された、という。



臨床チャートを行きつ戻りつしながら、医師らは、最近は、
ますます、兵士の(イラクへの)配置前後の健康をチェックし

証明するようになった。基準となるイラクに出入りする
兵士らについてのの医学データをよりよく収拾するペースが
加速してきている。


当局者は、従軍した兵士たちはますます、可能性のある
健康への脅威についてより教育を受けたこともあって、
この過程に参加するようになっている。


私たちの兵士は、より訓練されてきている、とDUの直接の
専門ではないが、全ての毒物を扱う、センターの健康部長
のガリー・マッセックは言う。



この健康と配置のデータを集める過程を改善する努力は、
2001年1月から2002年5月の間にアフガンやコソボに配備された
1071人の兵士に焦点を当てた政府予算局の報告書の
あと始まった。


9月に発表されたGAOの論評は、陸軍と空軍が、国防省の健
康保護と監視についての政策を遵守していなかったとした。この報告書
は4つの国内の基地をカバーしたデータに基づいており、健康影
響評価や、予防注射や、記録保持が不充分だったと記録している。


また、報告書は、国防省が、健康を監視する要求(省令?)を
遵守するような省内横断的努力(=縦割り行政を排除する)を監視
することを怠っていたとして批判した。



This time, depleted uranium questions are coming from the Army first

By Kevin Dougherty, Stars and Stripes
European edition, Monday, February 23, 2004

http://www.estripes.com/article.asp?section=104&article=20636

As concerns over depleted uranium grew in the aftermath of the Persian Gulf War, Army doctors were largely in a reactive mode, waiting for soldiers to broach the subject of radiation exposure.

That approach was partly due to an absence of health and deployment data, which impeded efforts to cure and compensate people.

Now, as the Army manages the largest force rotation in decades, troops returning from Iraq are being asked about depleted uranium - as well as other potentially dangerous toxins - before most have a chance to raise the issue themselves. This and other health-related questions form the basis of an Armywide post-deployment questionnaire.

“We are doing more testing,” said Capt. James Mancuso, chief of epidemiology at the U.S. Army Center for Health Promotion and Preventive Medicine-Europe in Landstuhl, Germany.

Mancuso said officials are not finding any significant exposure, however, to depleted uranium, a dense substance used in projectiles to improve armor-piercing capability.

But up and down the clinical chart, medical personnel are doing more these days to check and document a soldier’s health before and after deployment.
The pace has accelerated in recent months to better capture baseline medical data on the waves of troops leaving and entering Iraq.

Officials say servicemembers are also more involved in the process, partly because they are better educated about possible health threats.

“We have a better trained soldier population,” said Army Lt.
Col. Gary Matcek, chief of the center’s health physics division, “not just on DU, but on the whole litany of toxicants.”

The effort to improve the process of collecting health and deployment data comes on the heels of a Government Accounting Office report that focused on
1,071 troops who deployed to Kosovo or Afghanistan between January 2001 and May 2002.

Released in September, the GAO’s review found the Army and Air Force not in compliance with Defense Department policies on health protection and surveillance. The report, based on data covering four stateside bases, noted deficiencies in health assessments, immunizations and record-keeping.

It also criticized the Defense Department for a lack of “oversight of department-wide efforts to comply with health surveillance requirements.”

The Defense Department concurred with the report.

The report “disclosed that 38 to 98 percent of servicemembers [sampled] were missing one or both of their
[pre- or post-deployment] health assessments. ...”

The basis of the GAO review, the second in six years, is rooted in health problems that arose after the 1990-91 Persian Gulf War, giving rise to what is known as Gulf War syndrome.

One of the culprits, some say, was the use of depleted uranium by U.S. and British forces. DU is a byproduct of the enrichment process of natural uranium, and, because of its density, is highly effective in penetrating armored vehicles.

But a lack of deployment data frustrated efforts to fully investigate the matter, the GAO later found.

Today, troops wrapping up their Iraq tour are required to complete a four-page form that includes, among other things, a question about possible exposure to depleted uranium.

The number of soldiers answering “yes” is “very low,” said Army Col.
Allen Kraft, director of force health protection for Europe Regional Medical Command and U.S. Army Europe.

Exposure to depleted uranium “is just one of the many, many things we are covering” in the survey, Kraft said. “Some are as innocuous as sand and dust.”

Regarding health assessments and data collection, Kraft acknowledged Army doctors “learned some good lessons from Gulf War I.”

But, he adds, people need to keep things in perspective.
Ingesting particles of depleted uranium certainly isn’t desirable, Kraft said, but he noted that people who smoke do their body more harm.

In a place such as Iraq, medical officials are just as concerned about other toxicants, from oil field emissions to lead paint. DU, Kraft said, “is on the low end of the totem pole” of things to worry about.

“The word ‘radiation’ scares people,” Kraft said, “but you are exposed to [levels of] radiation every time you step outside.”

By anyone’s measure, the greatest threat of depleted uranium exposure occurs when a soldier has the added misfortune of being in a vehicle struck by a DU shell, possibly from friendly fire. Upon impact, a round will pierce the metal and then mostly vaporize, sending fragments as well as particles of DU oxides flying.

Matcek, the CHPPME health physics division chief, said the immediate threat soon dissipates and that even rescue personnel are not at serious risk when following basic safety standards. Troops who simply pass by are at no great risk of exposure, either.

A measure of uranium, Matcek said, is in everyone’s body:
“It’s part of the air we breathe.”

“The conflict was different than the first time,” Matcek said. “… We did a much better job identifying between friend and foe.”

Medical officials, Mancuso said, walk a fine line when talking to troops about DU.

If you show too little interest, people wonder; if you show too much interest, people wonder.

He said just because troops were near inert DU munitions or pass by an impact site doesn’t mean they’re in danger.

Among departing troops, “no health affects have been seen relating to depleted uranium,” Mancuso said. “… Nothing has been seen so far.”

--

Posted for educational and research purposes only,
~ in accordance with Title 17 U.S.C. section 107 ~

See NucNews Links and Archives - http://nucnews.net