|
資料トップへ
Ｉｎｔｅｒｐｒｅｓｓ Ｓｅｒｖｉｃｅ イラク医師のニュース
2003.9.17
ニュース掲載します。
ＮＯＤＵプロジェクトが広島に招いた医師の情報が載っています。
後ろに機械翻訳をつけています。
ニュースソースｗｅｂｓｉｔｅはこちら
http://ipsnews.net/interna.asp?idnews=20109
IRAQ:
Experts Warn of Radioactive Battlefields
Katherine Stapp
NEW YORK, Sep 12 (IPS)
- Concerns are growing about the presence of depleted uranium and other toxins
in Iraq following a rash of illnesses among U.S. troops and the discovery by a
reporter that radiation levels in parts of Baghdad are extremely elevated.
So far, according to figures obtained by the 'Washington Post', more
than 6,000 soldiers have been pulled out of Iraq for medical reasons since the
start of the war. About 1,400 of them were injured in combat or non-combat
incidents, such as vehicle accidents, meaning the majority were evacuated for
various physical or psychological illnesses.
No further breakdown has
been released. In July, the U.S. Army announced that two soldiers had died of
severe pneumonia and more than 100 were hospitalised for the illness. The deaths
are still being investigated.
While experts discount a single cause for
these illnesses, some remain concerned that neither the troops stationed in Iraq
nor the civilian population is being adequately protected from toxic residues
left over from the war.
These fears were heightened when a correspondent
for the 'Christian Science Monitor' took a Geiger counter to parts of Baghdad
that had been subjected to heavy shelling by U.S. troops. He found radiation
levels 1,000 to 1,900 times higher than normal in residential areas where
children were playing nearby.
One explanation is the presence of
depleted uranium (DU), the trace element left over when uranium is enriched and
the most radioactive types have been removed for use as nuclear fuel or nuclear
weapons. DU munitions vaporise on contact, dispersing particles over wide areas,
where they settle as dust that can be inhaled or ingested.
The Pentagon
has portrayed DU munitions as indispensable in giving U.S. soldiers an edge on
the battlefield. The high density of DU shells allows them to punch through
walls and armoured vehicles.
But some see a more cynical reason for
their popularity: the United States is the largest generator of DU in the world,
with a stockpile of 700,000 tonnes and growing. Since the supply is controlled
by the Department of Energy, it is readily available and free of charge.
Transforming DU into weaponry has the added advantage of easing the DOE's burden
to safely store the spent nuclear fuel.
DU munitions made their debut in
the 1991 Gulf War, and were later deployed in Bosnia and Kosovo. It is almost
certain that DU was used in Afghanistan in 2001, but information on the exact
amount remains unavailable.
Precise data is similarly hard to come by
for the most recent U.S.-led invasion of Iraq, but based on preliminary reports,
experts estimate that at least 200 tonnes of DU were released during combat.
While some studies on the effects of DU have been inconclusive, others
determined that it raises the risk of childhood cancers, birth defects and other
long-term health damage.
''The Pentagon's own published studies have
shown adverse health effects,'' said Charles Sheehan-Miles, executive director
of the Nuclear Policy Research Institute, which published an analysis of the
available scientific research on DU in July.
''That's what so bizarre
about their stance on this.''
NPRI and other groups are now calling on
Washington to immediately halt the use of DU, initiate a plan for cleaning up
contaminated areas, and to support further studies.
''The research
that's been done -- the little and flawed research that's been done -- has
focused on adults,'' Sheehan-Miles added in an interview. ''No one today has
ever done any study on children that are exposed to it. We know from other
research that children are much more sensitive to toxicity..''
His
concerns appear to be well founded. Two Iraqi doctors visiting Japan recently
reported a ten-fold increase in the number of cancer cases diagnosed in and
around the southern region of Basra since 1988.
Dr. Janan Ghalib Hassan,
a neo-natalogist at the Women and Children's Hospital in Basra, said that in
2001, 611 babies were born with no limbs, no eyes or other birth defects,
compared with 37 such cases in 1990. The area where the children were born was
subjected to heavy shelling with DU munitions in the first Gulf War.
A
recent analysis of already available data by the U.N. Environment Programme
(UNEP) concluded the latest invasion has ''undoubtedly'' worsened the serious
environmental problems that have accumulated in Iraq over the past two decades,
dating back to the Iran-Iraq war of the 1980s.
''Given the overall
environmental concerns during the conflict, and the fact that the environment of
Iraq was already a cause for serious concern prior to the current war, UNEP
believes early field studies should be carried out,'' said UNEP administrator
Klaus Toepfer in a statement.
''This is especially important to protect
human health in a post-conflict situation.''
A spokesperson for UNEP
told IPS that, ''we will conduct a full on-the-ground study once the security
situation allows, but there's no telling when that might be.''
The White
House and Pentagon have repeatedly denied that DU munitions pose any threat to
human health. One recent State Department report titled 'Apparatus of Lies' has
a section called ''The Depleted Uranium Scare'', which accuses the Iraqi
government of exaggerating the toxicity of DU in order to generate international
sympathy.
''In recent years, the Iraqi regime has made substantial
efforts to promote the false claim that the depleted uranium rounds fired by
coalition forces have caused cancers and birth defects in Iraq. Iraq has
distributed horrifying pictures of children with birth defects and linked them
to depleted uranium,'' the report says.
''But scientists working for the
World Health Organisation (WHO), the U.N. Environmental (sic) Programme, and the
European Union could find no health effects linked to exposure to depleted
uranium,'' it concludes.
However, according to a WHO monograph issued in
2001, ''DU munitions were used in conflicts only relatively recently and the
science has not yet thoroughly addressed this exposure situation''.
''What we need is a credible, independent assessment of what the actual
effects are,'' says Steve Robinson, executive director of the National Gulf War
Resource Centre.
''Obviously, the U.S. military needs to allow civilian
health agencies and monitoring teams into the war zone to conduct a large-scale
epidemiological survey and rule it in or rule it out,'' he told IPS.
''If these weapons have a so-called ''after-killing'' effect, that is
clearly prohibited under the Geneva Conventions.” (END/2003)
イラク:
専門家は放射性戦場を警告する.
キャサリンStapp
ニューヨーク, 9月12日(IPS)
関心はレポーターによるバグダッドの地域の放射能濃度が極度に高いというアメリカ軍と発見の中で病気の吹き出物に続くイラクで劣化ウランと他の毒素の存在に関して成長している.
今までのところ, 戦争の始まり以来‘ワシントンポスト'によって得られた数字によると6,000人以上の軍人が医学の理由でイラクから引かれている.
大部分が様々な物理的か心理学的な病気のために真空にされたことを意味して, それらのおよそ1,400は乗り物の事故などの戦闘か非戦闘事件で傷つけられた.
それ以上, 故障はリリースされなかった.
7月に, 米国陸軍は, 2人の軍人が激しい肺炎で死んだと発表して, 100以上は病気のために入院していた.
死はまだ調査されている.
専門家がこれらの病気のためにただ一つの原因を割り引いている間, イラクに配置される軍も民間でない人口も戦争から残される毒性の残りから適切に保護されていることを心配しままで, 何かが残っている.
‘クリスチャンサイエンスMonitor'のための通信員が放射能測定器を砲弾を浴びせるのにアメリカ軍が重いかけられたバグダッドの地域に取り入れたとき, これらの恐怖は高められた.
彼は, 子供が遊んでいた住宅地域の標準よりも1,000年から1,900倍高い放射能濃度が近いことがわかった.
1つの説明は劣化ウラン(DU), ウランが豊かにされて, 最も放射性タイプが使用のために核燃料か核兵器として外されたとき残される微量元素の存在である.
劣化ウラン兵器は接触で蒸発する.
広い領域にわたって粒子を分散すること.
それらは吸入するか, または摂取することができるほこりとなる.
ペンタゴンは戦場の利益を米国の軍人に与えることにおいて同じくらい不可欠の劣化ウラン兵器を考えた.
劣化ウランの砲身の高密度性は壁と装甲している乗り物を通してそれらを穿孔させる.
しかし,ある人々はそれらの人気に, よりシニカルな理由を見る:
合衆国は70万トンと成長の備蓄がある世界のDUの最も大きいジェネレータである.
供給がエネルギー省によって制御されるので, それは容易に利用可能で, 無料である.
DUを武器に変えることにおいて, DOEの重荷をゆるめると費やされた核燃料が安全に格納される加えられた利点がある.
DU兵器は1991年の湾岸戦争でそれらのデビューをして, 後でボスニアとコソボで配備された.
DUが2001年にアフガニスタンで使用されたのは, ほとんど確かであるが, 正確な量に関する情報は入手できないままで残っている.
正確なデータはイラクの最新の米国によって導かれた侵入のために同様に得にくいが, 予備のレポートに基づいて, 専門家は, DUの少なくとも200トンが戦闘の間リリースされたのを見積もる.
DUの効果に関するいくつかの研究が決定的でないが, 他のものは, 幼年期の癌, 出生欠陥および他の長期の健康損害の危険を上げることを決定した.
「ペンタゴンの自己の発行された研究は, 効果, 'がチャールズSheehan-Miles, Nuclear Policy Research Instituteの専務を言ったのを不利な健康に示して, 7月にDUにおける利用可能な科学的な研究の分析を発表した.」
それ…何…とてもこれのそれらのスタンスに関して奇妙…'」
NPRIと他のグループは, 今, ワシントンがすぐにDU, 汚染された領域を身ぎれいにすることと, サポートへのプランがさらに研究する開始の使用を止めるように呼びかけている.
「行われた研究」
行われた小さくて失敗している研究
大人達に焦点を合わせた…Sheehan-Milesはインタビューを加えた.
「今日のだれでもそれにさらされている子供に関するどんな研究もしたことがない.」
「我々は, 他の研究から子供が毒性にはるかに敏感であるのを知っている.」
彼の関心はよく設立されるように見える.
最近日本を訪れた2人のイラク人の医師が、1988年以来,バスラの南の領域の周りで分析される癌のケースの数が10倍の増大を報告した.
1990年にそのような37の場合と比べて, Janan Ghalib Hassan博士(バスラのWomenとチルドレンズ病院の新natalogist)は, 2001年に611人の赤ん坊が手足がない, 目または他の出生欠陥がないで生まれたと言った.
子どもが生まれた領域は最初の湾岸戦争で多量のDU兵器砲弾を浴びせられた.
最近の分析…Environment Programme(UNEP)が結論づけた国連による既に利用可能なデータでは最新の侵入が「確かに」重大な環境問題を悪化させた…過去の20年間の間にイラクに蓄積している…1980年代のイラン-イラク戦争をさかのぼること.
総合的な環境問題がイラクの環境が既に現在の戦争の前の真剣な関心のための原因だったという闘争, および事実の間与えられる場合UNEPが, 早く分野研究が実行されるべきであると信じる…UNEP管理者クラウスToepferは声明で言った.
「これはポスト闘争状況における人間の健康を保護するために特に重要である.」
UNEPのためのスポークスマンはそれをIPSに言ったが, 「我々は地面における治安状況の一度が許す完全な研究を行うつもりであるが, それがいつだろうかを言わない' 'がある」.
ホワイトハウスとペンタゴンは, DU軍需が人間の健康へのどんな脅威も引き起こすことを繰り返して否定した.
1つの最近の国務省レポートが題をつけた…‘…Liesの装置には「Depleted Uranium Scare」と呼ばれるセクションがある…どれが, 国際的な共感を発生させるDUの毒性の誇張でイラクの政府を起訴するか.
「近年, イラクの政権は劣化ウランラウンドが合同軍で発火したという誤った請求を促進するかなりの努力にイラクに引き起こされた癌と出生欠陥を持たせた.」
イラクが出生欠陥で子供のぞっとさせの絵を分配して, それらを劣化ウランにリンクした…レポートは言う.
しかし, World Health Organisation(WHO), 国連Environmental(攻撃する)Programme, および欧州連合で働いている科学者が, どんな健康効果も劣化ウランへの露呈にリンクされなかったのを見つけることができた…それは結論を下す.
しかしながら, 2001年に「DU軍需は比較的最近だけ, 闘争で使用されて, 科学はまだこの露呈状況を徹底的に記述していない.」と発行した.
我々が必要とすることが実際の効果が何であるのかに関する確かで, 独立している査定額である…スティーブ・ロビンソンが言う…National湾岸戦争Resource Centreの専務
明らかに米国軍は, 大規模なepidemiological調査を行って, 中でそれを統治するか, またはそれを除外するために戦争ゾーンに民間健康代理店とモニターしているチームの入ることを許す必要がある…彼はIPSに言った.
「これらの兵器がaと呼ばれる、後の殺害」 効果を持つ…それがジュネーブConventionsの下で明確に禁止されている…」
(END/2003)
NPRI研究
|