資料トップへ


NO DU ヒロシマ・プロジェクト メーリングリストより転載

(このHPを見ていただいた松田達郎様ほかの皆様により、訳のご指摘が
ありました。おかげさまでよりよい訳となり、提供することができています。
ご助言をいただいた皆様にはこの場を借りてお礼申し上げます。
--- NODUヒロシマ・プロジェクト)




2004年2月23日

WHO suppressed scientific study into depleted uranium cancer fears in iraq

WHOは、イラクでの劣化ウランによるガンの危険性についての調査を弾圧した。
(左党試訳+皆様)





WHOは、イラクでの劣化ウランによるガンの危険性についての調査を弾圧した。(左党試訳)


今日日曜日のヘラルドは、以下のような記事を載せている。

WHOは、イラクでの劣化ウランによるガンの危険性についての調査を弾圧した。


環境文筆家のロブ・エドワードによると放射能専門家は、刊行されていないレポートの中で、湾岸戦争で連合国が使用した劣化ウラン兵器が長期間に渡る健康被害をもたらすと警告している。


イギリスとアメリカのDU兵器が、長期の健康被害をイラク市民にもたらすと警告する専門的な報告書は秘密にされつづけていた。

指導的な三人の放射線科学者によるこの研究は、放射性・科学的毒性を持ったDUを含むチリをすいこんだ後、ガンと関係するかもしれなかった。

しかし、主軸の執筆者であるケイス・バベトック博士を上席放射線アドバイザーとして雇用しているWHOが、その出版を妨害した。WHOは否定しているが、博士は、故意に妨害されたと断言している。


博士は、もし研究が完成した2001年に出版されていれば、英米に対して昨年の戦争でDU兵器の使用を制限し、戦後掃除するよう、圧力がもっとかかったであろうと信じている。


数10万のDU片が、連合国の戦車や飛行機ににより戦争中に発射され、包括的な汚染除去はいまだかつて行われていない。UNEPの専門家も、いまだに、汚染を計測するためにイラクへ行くことを許されていない。


我々の研究は、イラクでのDU兵器の広範な使用が、特徴的な健康への危険を市民にもたらすであろうことを示唆すると、日曜のヘラルド紙で博士は述べた。


DUの放射性と化学的毒性が仮定されているより大きな被害を人体の細胞に与えるという証拠が増え続けている。


ベイバーストックは、昨年5月に退職するまで、WHOの放射線主席専門官だった。今、彼はフィンランドのくぴオ大学で環境科学を研究し、最近イギリス政府のあらたに設置された放射性廃棄物管理委員会に指名された。


WHOは彼の在職中、カナダのマクスター大学のカーメルマザーシル教授や放射能コンサルタントのマイクトーン博士との共著であるその研究を出版することを許可しなかった。


博士は、WHOが国連のもっと強力な核に関する機関であるIAEAの圧力を受けたと疑っている。


「私は、我々の研究は、WHOがこの結論を嫌うが故に、検閲され、妨害されたと信じている。」


以前の経験から、WHO当局は、原発を推進することが任務のIAEAの圧力に屈したと思われる、と彼は語った。

 その研究が出版されていれば、当局にイラクでのDU兵器を使用する危険性を事前に警告する助けになっただけに、妨害されたことは極めて残念である。

 しかしながら、それらの主張をWHOは全く根拠のないものとして退けている。

 IAEAの役割は非常に小さい、とジュネーブのWHO放射線環境健康調整官のマイク・レパコリ博士は語った。

 博士は付け加えるーーその論文が出版を承認されなかった理由は、論文の一部が、WHOの国際専門家グループが劣化ウランの分野で最良の科学的知見と見なしている事柄を、正確に反映していなかったからだ、と。


博士の研究はいまや、ヘラルドに公開されているが、イラクは、砂漠気候なので、DUのごく小さな粒子は回りに吹きつけられ、市民に何年ものあいだ、すいこまれるであろうと指摘している



DUの放射線と科学的毒性は、体内に入ると、悪性腫瘍の引き金になると警告する。


この研究は、DUからの低レベルの放射線が、直接ヒバクした細胞に近接する細胞にも害を及ぼすことがありえることを示唆している。これは、「バイスタンダー効果」という現象として知られている。それは、いつのまにか、体の遺伝子システムをいつのまにか傷つけ、ガンや他の病気ともおそらく関係していると多くの科学者によって考えられている。

付け加えれば、イラクのDUは、バルカン戦争で使用されたそれに似て、プルトニウムや他の放射性廃棄物で汚染されていることが分かっている。

そのことは、DUをさらに放射性をもつ危険なものにするとバーバーストックは主張する。

DUの放射性と化学的毒性は一緒になって、作用し、ガンの危険性を飛躍的に増大させる、カクテル効果を産む。

これらは全て、さらなる調査が必要になる困った可能性だ、と彼は言った。

バーバーストックのイラクのDUによる健康への影響についての心配は、ジュネーブの国連環境計画の、紛争被害地域アセスメント部長のペッカ・ハビストも共有している。

2002年にボスニア・ヘルツェゴビナの紛争でのDU汚染を調査したUNEPは、状況を監視するため出来るだけ早くイラクへ立ち入るよう切望している。

英国政府は、バスラ周辺で、戦車から1.9トンのDUが発射されたと発表しているが、もっと大量に使用したはずのアメリカ軍からは何の情報もない。

ハビストがもっとも心配するのは、DU片が当たった建物が、適切に清掃されないまま、修理され、再入居されることである。そうしたことは、バグダッドの計画省ビルで起きてしまっていることが、証拠写真によって示唆されている。

彼はまたイラクで、兵器から出たDUが、回収され、スクラップとしてリサイクルされている証拠に強く興味を示している。それは、フォークやナイフになりうる、と彼は警告した。

そうした素材を、大人が働き、子供が遊ぶ場で放置し、掃除しないでおくとは愚かだ。

DUに注意しなければ、その危険性は減る変わりに、増えるであろう。DUに注意しないことは絶対に間違っている。

2004年2月22日

詳細な情報は
リチャードバラムハル
低放射線キャンペーン



Today's Sunday Herald (Scotland) carries the
following. See it on
www.sundayherald.com/40096

WHO ‘suppressed’ scientific study into depleted uranium cancer fears in Iraq

Radiation experts warn in unpublished report that DU weapons used by Allies in Gulf war pose long-term health risk

By Rob Edwards, Environment Editor



An expert report warning that the long-term health of Iraq’s civilian population would be endangered by British and US depleted uranium (DU) weapons has been kept secret.
The study by three leading radiation scientists cautioned that children and adults could contract cancer after breathing in dust containing DU, which is radioactive and chemically toxic. But it was blocked from publication by the World Health Organisation (WHO), which employed the main author, Dr Keith Baverstock, as a senior radiation advisor. He alleges that it was deliberately suppressed, though this is denied by WHO.

Baverstock also believes that if the study had been published when it was completed in 2001, there would have been more pressure on the US and UK to limit their use of DU weapons in last year’s war, and to clean up afterwards.

Hundreds of thousands of DU shells were fired by coalition tanks and planes during the conflict, and there has been no comprehensive decontamination.
Experts from the United Nations Environment Programme (UNEP) have so far not been allowed into Iraq to assess the pollution.

“Our study suggests that the widespread use of depleted uranium weapons in Iraq could pose a unique health hazard to the civilian population,” Baverstock told the Sunday Herald.

“There is increasing scientific evidence the radio activity and the chemical toxicity of DU could cause more damage to human cells than is assumed.”

Baverstock was the WHO’s top expert on radiation and health for 11 years until he retired in May last year. He now works with the Department of Environmental Sciences at the University of Kuopio in Finland, and was recently appointed to the UK government’s newly formed Committee on Radio active Waste Management.

While he was a member of staff, WHO refused to give him permission to publish the study, which was co-authored by Professor Carmel Mothersill from McMaster University in Canada and Dr Mike Thorne, a radiation consultant .
Baverstock suspects that WHO was leaned on by a more powerful pro-nuclear UN body, the International Atomic Energy Agency (IAEA).

“I believe our study was censored and suppressed by the WHO because they didn’t like its conclusions. Previous experience suggests that WHO officials were bowing to pressure from the IAEA, whose remit is to promote nuclear power,” he said. “That is more than unfortunate, as publishing the study would have helped forewarn the authorities of the risks of using DU weapons in Iraq.”

These allegations, however, are dismissed as “totally unfounded” by WHO.
“The IAEA role was very minor,” said Dr Mike Repacholi, the WHO coordinator of radiation and environmental health in Geneva. “The article was not approved for publication because parts of it did not reflect accurately what a WHO-convened group of inter national experts considered the best science in the area of depleted uranium,” he added.

Baverstock’s study, which has now been passed to the Sunday Herald, pointed out that Iraq’s arid climate meant that tiny particles of DU were likely to be blown around and inhaled by civilians for years to come. It warned that, when inside the body, their radiation and toxicity could trigger the growth of malignant tumours.

The study suggested that the low-level radiation from DU could harm cells adjacent to those that are directly irradiated, a phenomenon known as “the bystander effect”. This undermines the stability of the body’s genetic system, and is thought by many scientists to be linked to cancers and possibly other illnesses.

In addition, the DU in Iraq, like that used in the Balkan conflict, could turn out to be contaminated with plutonium and other radioactive waste.
That would make it more radioactive and hence more dangerous, Baverstock argued.

“The radiation and the chemical toxicity of DU could also act together to create a ‘cocktail effect’ that further increases the risk of cancer.
These are all worrying possibilities that urgently require more investigation,” he said.

Baverstock’s anxiety about the health effects of DU in Iraq is shared by Pekka Haavisto, the chairman of the UN Environment Programme’s Post-Conflict Assessment Unit in Geneva. “It is certainly a concern in Iraq, there is no doubt about that,” he said.

UNEP, which surveyed DU contamination in Bosnia and Herzegovina in 2002, is keen to get into Iraq to monitor the situation as soon as possible. It has been told by the British government that about 1.9 tonnes of DU was fired from tanks around Basra, but has no information from US forces, which are bound to have used a lot more.

Haavisto’s greatest worry is when buildings hit by DU shells have been repaired and reoccupied without having been properly cleaned up. Photographic evidence suggests that this is exactly what has happened to the ministry of planning building in Baghdad.

He also highlighted evidence that DU from weapons had been collected and recycled as scrap in Iraq. “It could end up in a fork or a knife,” he warned.

“It is ridiculous to leave the material lying around and not to clear it up where adults are working and children are playing. If DU is not taken care of, instead of decreasing the risk you are increasing it. It is absolutely wrong.”

22 February 2004

for more info: contact
Richard Bramhall
Low Level Radiation Campaign
bramhall@llrc.org