資料トップへ


NO DU ヒロシマ・プロジェクト メーリングリストより転載

イラクの病院での恐怖の場面



Scenes of horror at Iraqi hospital
http://www.mg.co.za/Content/l3.asp?ao=31006&t=1
Jennie Matthew | Samawa, Iraq 

11 February 2004 12:22


Two-year-old Nawaf Mishal lies whimpering on a pile of dirty blankets in an Iraqi hospital, so malnourished his face is deformed, his legs are like pencils and his enormous almond eyes empty with pain.

He vomits everything he eats, and a 10-day course of antibiotics and fluids at the children's hospital in Samawa, about 260km south of Baghdad, has not helped.

Nawaf fell ill when the village drinking water became infused with sewage. No one in his family thought to boil the water first.

Doctors at the hospital say the number of cases of severe gastroenteritis caused by contaminated water have doubled since the 2003 United States-led invasion of Iraq.

In the children's ward, the stench of dried sweat and raw waste is almost unbearable. Mothers, dressed head to foot in black robes, sit cross-legged on the floor or beds, cradling children as many drift slowly into death.

The hospital has only 11 incubator units for more than 20 premature babies.
Most date back to the 1980s before international sanctions isolated Iraq from the world in the wake of Saddam Hussein's 1990 invasion of Kuwait.

Oxygen supplies run out for days. Doctors have less than half the drugs, fluids and equipment they need. The electricity goes off for hours. The hospital's sewage system frequently overflows.

"We have nothing. Most children die, especially in winter," said Samah Zaher, a 25-year-old junior doctor.

Doctors suspect three-year-old Abdullah Salah, suddenly seized by convulsions three days ago, has meningitis or encephalitis.

But resident paediatrician Ayad Miran thinks the journey to Baghdad for a scan and diagnosis would kill the child.

"I'm a sad man for the condition of these children," says Miran, who works more than 10 hours a day, seven days a week for $150 a month.

The hospital is also woefully incapable of treating hideously disfigured babies, whose illnesses doctors suspect are being caused by depleted uranium ammunition used by US and British troops in the 1991 Gulf War.

"They have different rare diseases and deformities, such as multiple fractures, bone disorders, supernumerary fingers and thumbs. Sometimes they live for a few weeks. When the deformities are very bad they usually die," says paediatrician Abdul Amieer al-Dabbagh.

Two months ago, a woman gave birth to what he could describe only as a "mermaid", with a thick "fishbone tail" in place of the legs, three double chins and partially formed ears. He keeps pictures of all such children.

It was so disfigured, doctors could not tell whether the baby was a boy or a girl and the infant died shortly after delivery.

Unemployment is rife in Samawa and public sanitation almost non-existent. The hospital used to charge for treatment, but with no jobs no one can pay.

"I came to Samawa 12 years ago, at the end of the Iran-Iraq war. I chose the safest town and one year later the embargoes started," says Dabbagh.

In 1995, he was jailed by Saddam's regime for four months after a British pharmacist visited the hospital with vital supplies of medicine.

About 600 Dutch troops have been based in Samawa since Saddam was ousted from power 10 months ago, but no one at the hospital has seen them.

Many have high hopes that Japanese peacekeeping troops, who began arriving last month, will rebuild the moribund city.

But so far the only signed and sealed construction contract is for their military camp outside the city. -- Sapa-AFP



(機械翻訳に少し手を加えたものです。)


イラクの病院での恐怖の場面
http://www.mg.co.za/Content/l3.asp?ao=31006&t=1
ジェニー・マテュー
(サマワ、イラク) 
2004年2月11日
ガーディアン・オンライン


2歳のナワフ・ミシャルは、イラクの病院で汚い毛布の山の上で泣きべそをかきながら、横たわる。そして栄養不良の彼の顔は変形し、彼の脚は鉛筆のようで彼の巨大なアーモンド色の目は痛みで上の空のようだ。彼は食べるものすべてを吐いてしまう。そして、バグダッドのおよそ260km南のサマワの小児科医院での10日間連続の抗生物質と点滴は役立っていない。

村の飲料水に下水が混じるようになったとき、ナワフは病気になった。彼の家族のだれも、まず水を沸騰させようとは考えなかった。病院の医師は、2003年のイラクの米軍侵入以来、汚染水によって引き起こされた激しい胃腸炎の症例が倍増していると言う。

小児病棟では、乾いた汗と新しい排泄物の臭気はほとんど耐えられないものだ。
頭から足までの黒い服を着た母親たちが、床やベッドの上にあぐらをかいてゆっくり死への道をたどる子どもたちをあやしている。

病院には、20人以上も未熟児がいるのに、保育器は11個しかない。
時はほとんど、サダムフセインのクウェート侵攻後、イラクが国際的な制裁で世界から隔離される前の1980年代にもどったかのようだ。
酸素供給は何日もなくなる。医師には、彼らが必要とするドラッグの半分未満、点滴の設備しかない。電気は何時間も停まる。病院の下水システムは頻繁にあふれる。

「私たちには、何もない。」「ほとんどの子供が特に冬に死ぬ。」と、Samah Zaher、25歳の若き医師は言った。
医師は、3日前にけいれんに突然襲われた3歳のアブドラ・サラーレフが髄膜炎か脳炎にかかっていると疑う。
しかし、住み込み小児科医のAyadミランは、子供がスキャンと診断のためにバグダッドへ行けば、死ぬと考える。
「私はこれらの子どもの状態のために悲しんでいる」と、ミランはいう。彼は1日あたり10時間以上、週7日間、1カ月あたり150ドルで働いている。

また病院は、悲惨なことに病気になった恐ろしく傷つけられた赤ん坊を治療できない。それは1991年の湾岸戦争に米国とイギリスの軍によって使用された劣化ウラン弾薬によって引き起こされていると医師が疑っている。
「彼らには、多発性骨折や、骨の異常や、指の数が多かったりという奇病や奇形がある。時々、彼らは数週間生きる。奇形が非常に悪い場合は普通、死ぬ。」と、小児科医アブダルAmieer al-Dabbaghは言う。
2カ月前に、ある女性は彼が「人魚」としか説明ができない、足の部分には分厚い「魚の骨のような尻尾」、三重の顎、および一部しか出来上がっていない耳がある子どもを生んだ。彼はそのような子どもの写真をたくさん持っている。その赤ちゃんは非常に形を損なわれていて、医師はその赤ちゃんが男か女かも言うことができず、出産後すぐに死んだ。

失業はサマワでおびただしく、公衆衛生はほとんど機能していない。病院は以前はよく処方薬を準備していたが、仕事がないので、だれも薬が買えない
「私はイラン-イラク戦争の終わりに12年前にSamawaに来た。」「私は最も安全な町を選んだ、そして、1年後に、経済制裁は始まった。」と、Dabbaghは言う。
1995年に、イギリス人の薬剤師が必要不可欠な薬を持って病院を訪問したあと、彼は4カ月サダムの政権によって投獄された。

サダムが10カ月前に政権の座から追い出されて以来、およそ600のオランダ軍がSamawaに基づいているが、病院のだれも彼らに会っていない。
多くには、日本人の治安維持部隊(先月到着し始めた)が瀕死の都市を再建するという強い望みを持っている。
しかし、望みからは遠く、今までのところ、唯一、町の外でのその軍事のキャンプのために結ばれた工事契約があるだけだ。