UMRC情報速報 2004年2月6日 “警告”イラクにおける市民、NGOスタッフ、外国請負社員、 連合軍兵士へのウラン汚染の危険 2004年2月6日−最近完成した実験室による分析は、「ウラニューム医療研究センター」(UMRC)の現地調査団の二人のメンバーが、劣化ウラン(DU)に汚染されている事実を示した。二人の野外調査スタッフ、カナダからとベイルートからのスタッフは、空爆と地上作戦による「イラクの自由作戦」の停止の5ヵ月後の2003年5月に、イラクに13日間の旅をした。 UMRCの協力者であるドイツの実験室が、質量分光計を使用して調査団二人の尿の劣化ウランを計測したものである。 UMRC調査団は、バグダッドや、ナシリーヤ,スウェイリア、バスラなど米・英軍による占領戦闘地域や南部イラクの爆撃地域において調査した。(詳細はUMRCネットの「アブ・カシーブからアル・アカフまで:野外調査レポート」参照)。調査チームのDU汚染をもたらしている状況は、ウランと風媒ウラン酸化物及び金属の微粒子が充満している、空中に漂う砂の超微粒子と塵の微粒子の吸入のよると見做される。 ウラニュームは米・英両軍により、26日間にわたって展開された「イラク自由作戦」のなかで、対戦車貫通弾として、大砲抑制弾として、掩蔽壕攻撃弾の弾頭として使用された。主たる戦闘の数ヶ月も後の、2週間の滞在期間という状況によってもたらされたこのUMRC調査メンバーのDU汚染は、すべてのイラク国民、NGOスタッフ、連合軍兵士、外国企業請負業者、外交スタッフなどの危険を象徴しています。 UMRCは、湾岸戦争に従事したカナダ、アメリカ、イギリスの兵士たちの尿のDU汚染を1997年に検出した最初の研究グループである。 戦闘地域におけるウランの尿への排泄は被曝後6年の後証明されたのである。 2004年1月、アメリカ退役軍人省は、「砂漠の嵐作戦」後の2000年すなわち8年後に、DU弾の破片などを体内に保有していないアメリカ兵の尿の中にDUが検出されたことを認めた。 2001年、続いて2002年にUMRCは、アフガニスタンで展開された「不朽の自由作戦」において爆撃による煙柱に曝されたアフガニスタン人たちの尿に、人工の同位体元素であるウラン236を含んだ人工的なウランの高い濃度を計測した。 2003年11月、イギリス国防省(MOD)は、UMRCによる英軍が行ったテリック作戦戦闘地域の調査所見が、高レベルの放射能汚染を示したことについて、ガーディアン紙において公式に否定する見解を発表した。MODは戦闘地域のウラン残留物は破壊イラク戦車の内部に定着して残存しており、人間に生物学的な作用をするものではないと明白に述べた。しかしその後、MODは、バスラで従軍した第一装甲師団の兵士達の尿から異常に高濃度のウラン排泄を発見した(2003年9月、英国劣化ウラン監督庁会議議事録、湾岸戦争帰還兵疾病部隊)。 昨今帰還し、ドイツに配属された英軍兵士たちにおけるDU汚染についての英国防省MORの最近の調査結果は、イラクにおけるUMRCスタッフのDU汚染とあわせて考えるとき、イラクにおける被曝した市民や外国人たちの緊急な保護策開始の必要性を論証している。 現地の土壌や水のサンプル、市民の尿サンプルのUMRC研究所による予備的な調査結果はイラクの数都市や戦闘地域におけるウラン汚染を示している。 これらの詳細な結果については今月2月下旬に発表される予定である。 UMRCはUNEP(国連環境計画)に対して、放射線汚染されたイラクやアフガニスタンの爆撃地域や戦闘地域に案内してUNEP戦後調査チームを手助けする事をすでに申し出ている。 UMRCは、UNEPに対し、UNEPが速やかな調査に着手し、出来るだけ早くイラクやアフガニスタンの人々のためにUNEP管理監督による環境汚染除去作戦の履行と同様に放射線汚染防護策を実行するよう促すものである。 情報提供のために T ウェイマン イラク現地調査団リーダー
(訳文責任 森瀧春子)
FYI UMRC Information Bulletin February 6, 2004 Warning of uranium contamination risks to NGO staff, Coalition forces, foreign contract personnel and civilians in Iraq
February
6, 2004 ? Recently completed laboratory analyses show two members of Uranium Medical
Research Centre’s (UMRC) field investigation team are contaminated with
Depleted Uranium (DU). The two field staff, one from Canada and the other,
Beirut, toured
Iraq for thirteen days in
October 2003; five months after the cessation of Operation Iraqi Freedom’s
aerial bombing and ground force campaign. Using mass spectrometry, UMRC’s
partner laboratory in Germany measured DU in both
team members’ urine samples. The UMRC team surveyed US and British
controlled combat areas and bomb-sites in southern Iraq, including Baghdad, An
Nasiriyah, As Suweiriah and Al Basra (details can be found at UMRC.net, Abu
Khasib to Al Ah’qaf: Field Investigation Report). The conditions responsible
for the team’s DU contamination are considered to be inhalation of resuspended
ultra-fine soil and dust particles saturated with uranium and airborne uranium
oxides and metallic particulate. Uranium was used in anti-tank penetrators,
suppression ordnance and bunker-defeat warheads deployed during the 26 days of
Operation Iraqi Freedom by both US and
UK forces. The
contamination of UMRC’s team members occurring over a two-week period, many
months after the main conflict, represents a risk to civilians, non-governmental
organisations’ staff, Coalition armed forces and foreign contractors and
diplomatic staff.
In 1997, UMRC was the first study group
to detect DU in the urine of Canadian, British and US troops who served in Gulf
War I. The urinary excretion of battlefield uranium was identified six years
following exposure. In January 2004, the US Department of Veterans Affairs
admitted it had detected DU in the urine of US forces who are not retaining DU
shrapnel, in 2000, eight years after Desert Storm. In 2001 and again in 2002,
UMRC measured high concentrations of artificial uranium containing the synthetic
isotope, 236U, in Afghan civilians exposed to the detonation plumes of bombs
deployed during Operation Enduring Freedom. In November 2003, the British Ministry of
Defence (MOD) released a formal statement to the Guardian disclaiming UMRC’s
Operation Telic findings of high levels of radioactivity in British-led
battlefields. The MOD stated unequivocally that battlefield uranium residues
remain stable inside defeated Iraqi tanks and cannot be made biologically
available to humans. Since then, the MOD has found unusually high concentrations
of uranium excreted in the urine of its 1st Armoured Division troops
who served in Basra (September 2003, UK DU Oversight Board Meeting minutes, Gulf
Veterans Illnesses Unit, UK Ministry of Defence). The MOD’s recent findings in
its troops now deployed back to Germany, coupled with the
contamination of UMRC’s staff demonstrate the need to initiate immediate
solutions to protect exposed civilians and foreign personnel in
Iraq. Preliminary results of UMRC’s laboratory
analysis of field samples of civilian urine, soils and water samples indicate
uranium contamination in several Iraqi cities and battlefields. Details of
UMRC’s findings from US and British controlled battlefields and bombsites will
be released later this month (February 2004). UMRC has offered its assistance to
the United Nation’s Environment Program (UNEP) to guide UNEP’s post-conflict
study team to radiologically contaminated bombsites and battlefields in
Iraq and
Afghanistan. UMRC urges UNEP to
undertake immediate studies and lead the implementation of a radiation
protection program for Iraqi and Afghan civilians as well as a supervised
environmental clean-up program, as early as possible. For information:
T
Weyman Iraq Field Team
Lead Info@UMRC.net.
|