 「（英国）全国湾岸戦争帰還兵・家族連合」マスコミ発表資料 ２００４年２月３日 画期的ニュース スコットランドの帰還兵、さらにもう一人勝訴 湾岸戦争での劣化ウラン害毒に関する画期的判決で ２月２日、エジンバラでの判決 昨日、ケニー・ダンカン（スコットランド、クラックマナンシャー在住）は、１９９１年の湾岸戦争での劣化ウラン害毒に関する訴えを認められた、最初の英国湾岸戦争帰還兵となった。 ケニーは、英国軍輸送班に所属し、戦車移動の専門家として働いた。彼の仕事の一つは、劣化ウラン弾を受け破壊されたイラク戦車を動かすことだった。この仕事に携わった時、彼は、劣化ウラン弾を受け燃え上がった戦車から出た塵を吸引し、劣化ウランに曝されることになった。 ケニーと妻マンディの３人の子どもは、湾岸戦争後に生まれたので、全員が身体的健康障害を抱えている。ケニーは、スコットランドの年金控訴審で訴えを認められた。 彼の代理人となったのは、ハルに本拠を置くNGVFA、「湾岸戦争帰還兵全国チャリティー」のロイ・ギブソン氏である。 裁判所は、ケニー・ダンカン氏の劣化ウラン被曝は、湾岸戦争での従軍に起因するものと見なした。裁判長と医師は、世界保健機構ブレーメン研究所によって行われた染色体異常検査は決定的なものと見なした。なお、これらの実験の費用は、「チャリティー」によって賄わなければならなかった。 類似性を認め、採血し、ブレーメン研究所で検査してくれたアルベレヒト・ショット教授（博士）に私たちは感謝しなければならない。血液テストによって、湾岸戦争での電離放射線による損傷があること、そして、この損傷の原因は戦場以外にはありえないことが明らかになった。 私たちは、世界保険機構ブレーメン研究所のW.ホッフマン博士に感謝しなければならない。留意されなければならないのは、１９９１年の湾岸戦争から１３年経過しているのに、いまだに政府と国防省は、劣化ウランによる被害や病気についての検査を英国兵士に実施していないということである。２４時間尿検査は１９９６年から、また染色体異常検査は２０００年から実施可能となっているにもかかわらず、である。 「なぜ」英国兵士は検査を施されることなく今に至り、なぜ彼らは検査のため小さなチャリティーに支援を求めなければならないのか、曖昧にされたままである。 今回の結果は、湾岸戦争病に関する公式調査を実施するよう首相にプレッシャーをかけるのに役立つ。 私たちが知るところでは、１９９１年４月以降、６０６名の兵士が死亡し、今までに５９３３名が傷痍年金に申請を出している。しかしながら我々は、これは氷山の一角にすぎず、これら二つの数字は実際には二倍にのぼると信じている。 より詳細な情報に関しては： ショーン・ラスリング（議長） 劣化ウランパネルのマルコム・フーパー教授 弁護士ロイ・ギブソン （試訳：嘉指ーーこれは、DU-Listなどのメーリングリストで回ってきたニュースです。原文がとても簡潔なため、ところどころ意味を取りにくい個所がありますが、画期的な意味をもつニュースだと思いますので、とりあえず訳してみました。今後のより詳しい報道に注目したいと思います。 なお、CADU（Campaign Against DU)のホームページによりますと、昨年、別の退役軍人がPensions Appeal Tribunalで勝訴したという記事が掲載されています。今回のケニー・ダンカン氏のことについての情報も少しあり、昨年の時点では、まだ完全な年金が得られていないので係争中と書かれています。 参照： http://www.cadu.org.uk/news/11.htm#court -Court Makes Landmark Ruling on Gulf War Syndrome - But Other UK Veteran Still Face Pension Fight） （以下、原文） NATIONAL GULF VETERANS & FAMILIES ASSOCIATION PRESS RELEASE Wednesday 3rd February 2004 Landmark Breaking News Another first for Hull based National Gulf Veterans & Families Association (Charity) Scottish Veteran first to win Landmark ruling on Depleted Uranium poisoning from the Gulf War the Tribunal was heard in Edinburgh 02 02 04. Kenny Duncan from Clackmananshire Scotland yesterday became the first British Gulf War Veteran to win his case for Depleted Uranium Poisoning from the gulf War 1991. Kenny served with the Royal Corps of Transport and served as a specialist Tank transporter, it was one of his jobs to move Iraqi Tanks hit and destroyed by Depleted Uranium, it was doing this job that caused his exposure by inhaling the Depleted Uranium Dust from the burnt out tanks hit by DU. All 3 of Kenny and Mandy's children have physical health problems since being born post Gulf War. Kenny won his case at the Pensions appeal Tribunal service at Scotland he was represented by Mr Roy Gibson of the NGVFA based in Hull the National Charity for Gulf War Veterans. The tribunal found that Mr Kenny Duncan's exposure to Depleted Uranium was attributable to service in the 1991 Gulf War. The Chairman and Doctor found the Chromosome Aberrations Tests carried out at the World Health Organisation Laboratories Bremen Institute implicit, it must be noted that these tests had to be paid for by the Charity. We have to thank a German Professor Dr Albrect Schott who recognised the similarities and had the bloods taken and tested at the Bremen Institute. The blood tests show damage by Ionising radiation from the Gulf War and can only be from the Battlefield. We have to thank Dr.Med W.Hoffmann M.P.H WHO Bremen Institute Germany. It must be noted that it is 13 years since the Gulf War 1991 and the Government and the Ministry of Defence have not yet tested British Soldiers for Depleted Uranium Damage and disease, yet the 24hr Urine test has been available since 1996, and the chromosome aberration test since 2000, it begs the question WHY our troops have not been tested and why they have to turn to a small Charity for testing. This result makes for further pressure on the prime minister for a public enquiry into Gulf War Illness. 606 Soldiers that we know of have died since April 1991, 5933 to date have applied for War Pensions due to Disablement. We however believe that this is just the tip of the iceberg and the figures on both accounts are actually double. For further information: Contact Shaun Rusling (Chairman) Professor Malcolm Hooper DU Panel. Advocate Roy Gibson
|