資料ページへ
放射能汚染の廃材、イラクからヨルダンへ
Scrap-laden trucks from Iraq banned entry
ＮＯ ＤＵ ヒロシマ・プロジェクトＭＬより
放射能汚染の廃材、イラクからヨルダンへ
（佐藤周一仮訳）
DUリストより
税関当局は、イラクからの廃材を積んだトラックが、一部（抜き取り）検査で放射性金属が貨物から検出された場合、王国（ヨルダン）に入る事を禁じた。
積荷はアメリカやイギリス、欧州諸国への輸出のため、アカバ港への途中だった。
当局は、積荷の濃縮ウランの量を測定できる器具を使用した。
当局者は、一台のトラックが、約40トンの、放射性物質がくっついた廃材を運んでいたといい、全体の線量は、通常が７５シーベルトなのにたいして、１１１８シーベルト（放射線の単位）に達した。
アル・ライとヨルダンタイムズに語った情報源によると、この車はイラクへ送り返された。
アスマ・カダー政府報道官は、すぐには、この報告は確認できないとしたものの、AFPにたいして、ヨルダンは、イラクから入国する廃材が、汚染されていない事を確実にするための手段を取ったと述べた。
「我々は、廃材や金属が汚染され放射性を帯びているという科学的情報を手に入れているので、ヨルダンは、積荷が入国する前に検査するという予防手段をとっている」とカダーはAFPに語った。
我々は全ての手段を講じ、検査機器をイラク国境に設置し、そうした物質が、検査される前にヨルダンに入らない事を確実にしている。
同筋は、戦争の間のアメリカのイラクへの爆撃の結果、汚染されている恐れがあるとしてイラクからの食料品の搬入を禁止したと付け加えた。
ヨルダンは、化学物質同様、少量の濃縮ウランも検出できる検査センターを、国境に設けている。
AFPは、NYタイムズが、石油装置の新型部品や浄水機と同様、軍の装備が、大規模な略奪のようなことのなかで、毎日、イラクからトラックで運び出されていると報じていると報じた。
「これは、組織的な国の略奪だ」と、無党派のワシントンの研究所である、戦略国債研究センターのジョン・ハームは同紙に語った。
連合国当局が、被害を受けた数千のイラク戦車や軍事車両を含む廃金属をイラクから排除する事を承認している一方で、隣国ヨルダンの廃材置き場に見られる物質は、イラクの民間インフラから出た金属を含んでいると、デーリーは言う。
100台の廃金属と宣伝されているものを積んだセミトレーラーが毎日イラクからヨルダンに、合法的な廃金属を積んで到着しているが、計り知れないら略奪された金属も積んでいると、同紙は言う。
アル・ライとヨルダンタイムズに語った税関筋によると。1日２００−２５０台のトラックを扱うという。
NYタイムズは記者の一人が以下のように目撃したと伝えている。
「価値のある銅の灰や、アルミの延べ金、棒、大きく山積みされた鉄の棒や、水道管、巨大な石油施設のためのフランジ、全てが、新品同様だ。叩ききられた鉄道の有蓋貨車や、沢山の壊れたイラク戦車や、「イラク・ブルウエイ」という言葉が刻印されたビールの樽と同じように」
IAEAイラク査察事務所長・ジャクス・ブートは、同紙に対し、敏感な物質を除去するため、数百の軍需産業の場所を監視するために当局が使っている衛生写真は、「耳障りな」結果を示している。
建物全体や、１２前後の建物の群れが、写真から消えていると彼は言う。
「それらの場所は、全て消え去ったと見ている」とブートは付け加えた。
戦略国際研究センターは、国防総省の要請に応え、イラクにチームを派遣し、昨年7月、復興の努力についての報告書を発行した。
サム・ホワイトフィールドは、CPAの報道官だが、同紙に対し、イラクでの略奪の広がりにストップをかけていると語った。
ヨルダン・サナブの廃材置き場の技術者は、全く廃材に思えない、物を指差した。
彼は、5メートルの長さのカーボン鋼の棒や、３ｍもの三角形の灰の中に積まれた
直径30センチの水道管や、彼が、石油設備だと認識した巨大なフランジを指差した。
それはまだ新しく価値がおおいにある。
「モハメド・アリ・ダジャー」は同タイムズに語った。
「なぜ、ここにある。それらは、そこ（イラク）で必要とされるのに」
と彼は言った。
Monday, May 31, 2004
（その後の議論から）（伊達純 仮訳）
[du-list]"75 sieverts is normal" if you want acute radiation
syndrome（「７５シーベルトが普通」 急性放射線症候群になる場合）
一般人の標準は０.５ミリシーベルトが最大許容被曝のレベルであると言われている。ヨルダンでは７５シーベルトが普通であると言う。標準の１万５０００倍である。もし監督官がイラクのスクラップとなった金属で、このレベルより１０００倍多いのを発見しているならば、純粋なウランか他の「特殊な核金属」として扱っているだろう。その記事で報告されたレベルは、その金属を取り扱う人間全てに緊急事態の反応がある最も高いレベルであることを保証する。報告している数値は間違いであるに違いない。あなたの友人に直ちに避難するよう言いなさい。
From: davey garland <thunderelf@yahoo.co.uk>
Date: Mon, 31 May 2004 15:45:18 +0100 (BST)
To: du-list@yahoogroups.com, du-watch@yahoogroups.com, pandora-project@yahoogroups.com, earthfirstalert@yahoogroups.com, gulfwarveterans@groups.msn.com, ozpeace@yahoogroups.com, abolition-caucus@yahoogroups.com
Subject: [du-list] scrap radioactive metal
Scrap-laden trucks from Iraq banned entry
AMMAN (JT) ― Customs authorities have banned scrap-laden trucks from Iraq entering the Kingdom after on-the-spot checks detected radioactive metal among the cargo.
The shipment was en route to Aqaba Port for export to the United States, Britain, and European countries.
Officials used devices that were able to detect quantities of enriched uranium in the shipment.
The officials said one truck was carrying “around 40 tonnes of scrap that had radioactive material stuck to it,” adding that the total quantity was measured at
1,118 sievert (a measurement of radiation) while the normal limit is 75 sv.
Sources told Al Rai and The Jordan Times the vehicles were sent back to Iraq.
Government Spokesperson Asma Khader could not immediately confirm the report but told Agence France-Presse that Jordan had taken measures to ensure scrap entering the country from Iraq was not contaminated.
“We had scientific information that scrap and metal could be contaminated and radioactive... so Jordan took preventive measures to test these shipments before they enter the country,” Khader told AFP.
“We took all the necessary measures and have placed detection devices at the border (with Iraq) to make sure that no such material enters Jordan before it is tested.”
The same sources added that Jordan has also banned the entry of foodstuff from Iraq for fear of contamination as a result of the US bombardment of the country during the war.
Jordan has set up three testing centres on the border, capable of detecting traces of enriched uranium as well as chemical material.
AFP reported that The New York Times newspaper on Friday said military equipment as well as seemingly brand-new parts of oil rigs and water plants might be leaving Iraq by truck every day in what could be a massive looting operation.
“This is systematically plundering the country,” John Hamre of the Centre for Strategic and International Studies, a nonpartisan Washington research institute, told the paper.
While coalition authorities have approved the removal of scrap metal from Iraq, including thousands of damaged Iraqi tanks and military vehicles, material seen in scrapyards in neighbouring Jordan include new material from Iraq's civil infrastructure, the daily said.
One hundred semitrailers loaded with what is billed as scrap metal arrive in Jordan everyday from Iraq bearing legitimate scrap metal, but also inestimable amounts of plundered material, said the paper.
The customs sources that spoke to Al Rai and The Jordan Times said they deal with 200-250 trucks on a daily basis.
The New York Times said one of its reporters saw “piles of valuable copper and aluminum ingots and bars, large stacks of steel rods and water pipe and giant flanges for oil equipment, all in nearly mint condition, as well as chopped up railroad boxcars, huge numbers of shattered Iraqi tanks and even beer kegs marked with the words `Iraqi Brewery.'”
The head of the UN International Atomic Energy Agency's verification office in Iraq, Jacques Baute, told the paper that satellite photographs the agency uses to monitor hundreds of military-industrial sites for the removal of sensitive material show “jarring”
results.
Entire buildings and complexes of as many as a dozen buildings have vanished from the photographs, he said.
“We see sites that have totally been cleaned out,”
Baute added.
The Centre for Strategic and International Studies has sent a team to Iraq and issued a report on reconstruction efforts at the request of the Pentagon last July.
Sam Whitfield, a spokesman for the Coalition Provisional Authority, told the paper that the coalition had put a stop to widespread looting in Iraq.
But an engineer at a scrapyard in Sahab, Jordan, pointed to items that did not look like scrap at all.
He indicated five-metre-long bars of carbon steel, water pipes 30 centimetres in diameter stacked in triangular piles three metres high and large falanges he identified as oil-well equipment.
“It's still new and worth a lot,” Mohammad Al Dajah told the Times. “Why are they here? They need it there,” he said.
Monday, May 31, 2004
Civilian standards say 0.5 mSv is maximum exposure level. The Jordan story (D Garland's posting) says 75 Sv are normal, a whopping 15,000 times the standard. If the inspectors are finding thousands of times
(again) more than this level in Iraqi scrap metal they are handling either pure uranium or other "special nuclear materials". The levels reported in the article warrant highest level of emergency response to anyone handling the material. There must be a mistake reporting the numbers. Tell your friends to evacuate immediately.