２００６年６月１３日
皆様
以下は、今月末、ロンドンの劇場で上演される「ウラン２３８」の「お知らせ」です。（ICBUWのイタリア人メンバーであるフランチェスコ・ヤンヌツェッリが転送してくれた英語の「お知らせ」文を、小泉直子さんが訳してくださったものです。）
コソボでの任務後、劣化ウラン被害で病気になり亡くなったイタリア兵ルーカ・セーペ氏の話を題材とした、画期的な試みだと分かります。
今回は、８月のICBUW広島大会に招待しているイギリスの湾岸戦争帰還兵レイ・ブリストウさんの経験も織り込まれた形で上演されるようです。
また、この「お知らせ」の中には出てきませんが、ドキュメンタリー「知られざるDUの恐怖／イラクの子どもたちは今」（ディレクター：清水仁／レポーター：豊田直巳）の映像も数分、ドラマの中で映されることになったとのことです。（「知られざるDUの恐怖」を見てとても感銘を受けたという演出のカンプスさんが、制作者の清水さんたちに、最近、映像使用の許可を求めてきました。「知られざるDUの恐怖」については、「NO
DU ヒロシマ・プロジェクト」ホームページ http://www.nodu-hiroshima.org/）をご参照ください。）
草々
嘉指信雄（かざしのぶお）
「NO DU
ヒロシマ・プロジェクト」代表
＊＊＊
「U-238 Work in
Progress」（「ウラン238・制作／進行中」）
上演：劇団「テアトラーリア」
モノローグ：マルコ・パオリーニ
脚色・演出：フィロメーナ・カンプス
ビデオ映写：SDNA
作曲：フランク・ミルワード
出演：キアラ・デ・パーロ、ナターシャ・スタニック
場所：Camden
Peopleユs
Theatre
日時：2006年6月21日（水）から6月25日（日）まで
午後8：00
U238（劣化ウラン）は危険で有毒な重金属です。その有害な放射能の影響について、多くの研究が独自に行われているにも関わらず、米軍や英軍はイラク、バルカン諸国、アフガニスタンで大量に劣化ウランを使用してきました。
「U238（制作中）」は「テアトラーリア」の最新作です。「テアトラーリア」は国際的なアーティストたちによる劇団で、フィジカル・シアター、ライブ音楽、ビジュアル・アートをコンテンポラリーに用いて、脚本の解釈を行っています。「U238
Work in
Progress」は、イタリアでマルコ・パオリー二が上演したモノローグを基にした劇で、ルーカ・セーペという若いイタリア人の兵士が、コソボに派兵された後、劣化ウラン（DU）の汚染によって病死した話です。
「テアトラーリア」は、パオリーニの脚本を翻訳・脚色したものにレイ・ブリストウの話も取り入れています。ブリストウは英国国防義勇軍の元将校で、1991年の湾岸戦争中にサウジアラビアで任務についていました。彼も今、DUによる病気に苦しんでいます。テアトラーリアのインタラクティブで実験的な脚色は、パフォーマンスと情報、演劇とジャーナリズムの追及の境界を打破するものです。今回の上演が、「ウラン238」の初演となります。
6月21日（水）から6月25日（日）まで
上演開始時間：午後8：00（休憩なし）
チケット：10ポンド、8ポンド
場所：Camden
People's Theater, 58-60 Hampstead Road, London, NW1 2PY
チケット販売：08700 600
100（24時間）またはインターネットwww.cptheatre.co.uk
「U238 Work in
Progress」
_
「テアトラーリア」は上演後、毎夜、観客の皆様と共に討議をします。討議には様々な劣化ウラン問題に関わっている人や団体に参加いただく予定です。マルコ・パオリーニ、レイ・ブリストウの他、多くの団体の代表も参加します。
_
「テアトラーリア」はイタリア人の演出家であるフィロメーナ・カンプスが2003年に設立したカンパニーです。彼女は2001年以来ロンドンを拠点にし、イタリアとイギリスで作品を上演してきました。これまでに、サラ・ケインの「Not
in My Name」「4時48分サイコシス」「渇望」、ブレヒトの「The Summoning of Everyman」「Die Ausnahme und
die Regel」、セルバンテスの「驚異の人形劇」などを上演しています。「A Game of
Chess」は、即興音楽をパフォーマンスとビジュアル・アートに結びつけた、彼女の初の試みです。
_
カンパニーについての詳細は、info@theatralia.co.uk までお問い合わせください。
Camden Peopleユs
Theatre
_ Camden People's
Theatreは、新しい作品の創造と新しい活動のために1994年に設立されました。オリジナルな作品を生み出すだけでなく、革新的な新進のカンパニーによるプロフェッショナルな演劇をプロデュースし、推進し、サポートします。
_
Camden People's
Theatreは、客演のカンパニーの作品を提供するときも、オリジナルの作品を上演するときも、動き、ジェスチャー、ビジュアル・インパクトを特に重視します。異文化ベースで作品が理解されるためには、これらの点が不可欠と考えるからです。当シアターはまた、コラボレーションによる作品を重視しています。シアターが上演する作品はすべて、倫理的なコミットメントに裏打ちされており、それが最もよく表されるのがコラボレーションによる作品であると考えるからです。
マルコ・パオリーニ
パオリーニは、数々の賞を受賞している、イタリアの有名な俳優・演出家・作家です。「IL
RACCONTO DEL VAJONT − 9 OTTOBRE 1963」は1995年にSpecial Prize Ubufor Political
Theatreを受賞し、1996年にIdi Prize for best new Italian play（Idi
Prizeはイタリアで最も権威ある演劇コンクール）を受賞しました。この劇は「イタリア国営放送」RAI)（Radio Televisione
Italiana）によって生放送され、パオリーニは1997年にthe Oscar television Prize for best
showを受賞しました。
プレス
写真その他の情報については、Camden Peopleユs TheatreのDelia
Giubeliまでお問い合わせ下さい。
admin@cptheatre.co.uk
+44 020 7419
4841
チケット販売：0870 600
100（24時間）またはインターネットwww.cptheatre.co.uk
［試訳：小泉直子＆NO DU
ヒロシマ・プロジェクト］
----------
以下、英語原文
---------- Forwarded Message
----------
>
> Subject: Theatralia and Marco Paolini
> Date:
Thursday 08 June 2006 23:52
> From: "Theatralia@Theatralia.co.uk"
<filomenacampus@yahoo.com>
>
> Theatralia present
>
U-238 WORK IN PROGRESS
> Based on the monologue by Marco Paolini
>
Adapted and directed by Filomena Campus
> Video Projections by
SDNA
> Original Score by Frank Millward
> Performed by Chiara De
Palo and Natasha Stanic
>
> At Camden People’s Theatre
>
Wednesday, 21st June − Sunday, 25th June 2006 / 8.00pm
>
> U-238
(Depleted uranium) is a dangerous toxic heavy
> metal, which has been used
in huge quantities by US
> and UK armies in Iraq, in the Balkans and
in
> Afghanistan, despite numerous independent studies
> warning of
its toxic-radioactive effects.
>
> U-238 Work in Progress is the
latest performance by
> Theatralia, an international collective of
artists,
> exploring the text through a contemporary use of
>
physical theatre, live music and visual arts. U-238
> Work in Progress is
based on a monologue staged in
> Italy by Marco Paolini, about the story
of Luca Sepe,
> a young Italian soldier who, after being deployed
to
> Kosovo, fell ill and died because of depleted uranium
> (DU)
contamination.
>
> As well as using a translated and adapted version
of
> Paolini’s text, Theatralia also tells the story of Ray
>
Bristow, a former Territorial Army officer who was
> working in Saudi
Arabia during the 1991 Gulf War and
> who now is struggling from the
illness brought about
> by the DU. Theatralia’s interactive and
experimental
> adaptation breaks the boundaries between
performance
> and information, theatre and journalistic enquiry.
>
This will be the first theatre performance of U-238.
>
> Wednesday,
21st June − Sunday, 25th June (Wed - Sun)
> Time: 8.00pm (no interval)
/Tickets: £10.00/£8.00
> Camden People’s Theatre 58-60 Hampstead Road,
London,
> NW1 2PY
> Tube: Warren Street, Euston Square
Station
>
> Box Office: 08700 600 100 (24hrs) or online:
>
www.cptheatre.co.uk
>
> U-238 Work in Progress
>
> ● At
the end of each performance, Theatralia will
> invite the public to a
discussion, each night with the
> participation of a different individual
or
> organisation involved with the issue of depleted
> uranium.
Marco Paolini and Ray Bristow will be there,
> and also a number of
representatives of other
> associations.
>
> ● Theatralia was
founded by Italian director Filomena
> Campus in 2003. Based in London
since 2001, she has
> presented work both in Italy and in the UK.
>
Productions include Not in My Name, 4.48 Psychosis and
> Crave by Sarah
Kane, The Summoning of Everyman, Die
> Ausnahme und die Regel by Brecht,
El Retablo de las
> Maravillas by Cervantez. A Game of Chess was her
first
> exploration into combining improvised music with
>
performing and visual arts.
>
> ● For more informtion on the
company, write to:
> info@theatralia.co.uk
>
> Camden People’s
Theatre
>
> ● Founded in 1994, Camden People's Theatre is
>
dedicated to the creation of new work and new ways of
> working. We
produce, promote and support professional
> theatre from innovative
emerging companies, as well as
> generating our own original
work.
>
> ● Both in programming work from visiting
companies,
> and in developing work in-house, we place special
>
emphasis on movement, gesture, and visual impact,
> recognising that these
are integral in making our work
> accessible on a cross-cultural basis.
And we
> prioritise work that has been developed through
>
collaboration, as the best _expression of the ethical
> commitments that
underpin all the work we do.
>
> Marco Paolini
>
>
Paolini is a multi-award winning actor, director and
> author, famous in
Italy especially for his production
> of “IL RACCONTO DEL VAJONT − 9
OTTOBRE 1963” that
> gained the “Special Prize Ubu” 1995 for
Political
> Theatre and the “Idi Prize” (the most prestigious
>
dramaturgical competition in Italy) in 1996 for best
> new Italian play.
The play was broadcast live by Rai,
> winning Paolini the Oscar television
Prize for best
> show of 1997.
>
> PRESS:
> For images
and additional information contact Delia
> Giubeli at Camden People’s
Theatre:
> admin@cptheatre.co.uk
> +44 020 7419 4841
>
>
Box Office: 08700 600 100 (24hrs) or online:
>
www.cptheatre.co.uk
>
>
__________________________________________________
> Do You
Yahoo!?
> Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection
around
> http://mail.yahoo.com
>
>
-------------------------------------------------------
>
> --
> francesco iannuzzelli francesco@peacelink.org
> associazione
peacelink http://www.peacelink.it
>
>
>