国連、イラクの環境の運命について警告
―311ヵ所が劣化ウランで汚染―
２００５年１１月１０日（BBCニュース概略）
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/4425562.stm
査察官たちは、腐敗し、放棄された大量の廃棄物を見出した。
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41006000/jpg/_41006050_iraq_unep203.jp
g
国連は、イラク中の破壊された工場、軍事廃棄物置き場、戦闘地域が環境や公衆衛生を脅かしている、と発表した。
UNEP（国連環境計画）は、イラク人専門家たちに解毒処理の訓練をしてきているが、浄化作業は、いかなるものであれ、4000万ドル（2300万ポンド＝約４８億円）はかかるだろうと見ている。
化学的物質の漏洩、安全対策のされていない危険物質、劣化ウランによる広範囲の汚染などが問題となっている。
除染しなければ、重金属は、地下水を汚染し、病気を引き起こすかもしれない。
UNEPは、訓練プログラムの一部として、５ヵ所を調査したが、その結果に憂慮している。「数百、おそらく数千のほかの場所のアセスメントをする必要がある」と、イラクのUNEP責任者であるムラル・トゥマルクディー氏は語り、寄付を求めた。
戦争の連続
既に調べられた５ヵ所の中には、2003年に爆撃され、略奪され、解体されたアル・カディッサの金属メッキ工場がある。
その場所には数百トンのシアン化物（青酸カリ）が残っているが、安全対策は何ら講じられておらず、今は、近所の子供たちの遊び場として使われている。
他には、硫黄鉱山、未使用砲弾が貯蔵されている軍需工場、放棄された石油化学プラントなどが調査された。
共同通信によると、 イラク環境大臣であるナーミン・オスマンは311ヵ所が劣化ウランで汚染されていると述べた。
イラクの潜在的危険個所の多くは、1980年代のイラン・イラク戦争、1991年の湾岸戦争、あるいはアメリカ主導で行われた2003年の侵略の間に被害を受けたり破壊されたものである。
加えて、これらの個所の多くは、近年、反乱軍や市民軍が兵器や資材を得るために、環境への潜在的影響などほとんど考えずに襲撃した際、荒らされてきた。
（訳：NO DU ヒロシマ・プロジェクト）
［以下、メールニュース原文］
UN warns on Iraq environment fate
311 sites polluted by depleted uranium
Thursday, 10 November 2005 (BBC)
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/4425562.stm
Inspectors found much of the waste rotting and abandoned
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41006000/jpg/_41006050_iraq_unep203.jp
g
Derelict factories, military scrapyards and battle sites across Iraq pose a threat to the environment and to public health, the United Nations has said.
The UN Environment Program has trained Iraqi specialists in detoxification, but says any clean-up could cost up to $40m
(£23m).
Chemical spills, unsecured hazardous material and widespread pollution by depleted uranium are among the issues.
Without clean-up, heavy metals can poison ground water, causing illness.
The Unep has examined five sites as part of its training efforts, and is concerned by the results.
"There are hundreds, probably thousands of other sites with the need of assessment," said Mural Thummarukudy, Unep's manager in Iraq, who appealed for donations.
String of wars
Among the five sites already probed are a metal plating facility at al-Qadyissa that was bombed, looted and then demolished in 2003.
Several tons of cyanide remain on the site, which is now an unsecured area used as a playground by local children.
The other sites include an old sulphur mine, a munitions factory containing unexploded ordnance and an abandoned petrochemicals plant.
Narmin Othman, Iraq's environment minister, said that some
311 sites were polluted by depleted uranium, the Associated Press reported.
Many of Iraq's potential danger spots were either damaged or destroyed during the Iran-Iraq war of the 1980s, the 1991 Gulf war or the US-led invasion in 2003.
In addition, many of the sites have been looted in recent years as insurgents and militias raid them for weapons and materiel, with little thought for potential environmental effects.
--
Posted for educational and research purposes only, ~ in accordance with Title 17 U.S.C. section 107 ~
NucNews Links and Expanded Archives - http://nucnews.net