劣化ウランが一度韓国の兵器に使われた
Joins.com
October 22, 2004
http://joongangdaily.joins.com/200410/21/200410212244327139900090409041.html
チョ・ソンスー・民主労働党代表と環境団体・グリーン・コリア連合は昨日、韓国原子力エネルギー研究所は、対戦車砲弾をチタンで合金にされた劣化ウランから1980年代に造っていたと述べた。
彼らは、科学技術省が、事実を隠していたと主張した。
答えて、同省は、「我々は、ウラン武器の開発に監査の放棄を適用し、1987年に許可を受けた」。
同省は、早い段階から、米国と製造を議論してきた、という。
同省は、砲弾は、1989年、それらが、もはや商業的価値がなくなったので、アメリカ大使館当局者の立会いの下、破壊された、という。劣化ウランは密度が高く、核分裂性の無い金属である。
----
S Korean munitions violated N-accord
韓国の弾が核協定に違反した
The News International
October 22, 2004
http://jang.com.pk/thenews/oct2004-daily/22-10-2004/world/w7.htm
韓国は、対戦車弾を1980年代、非軍事目的で使うために輸入した劣化ウランで製造し、必要な公開を怠っていた、と韓国の代議士と環境団体が木曜日、語った。
政府当局者は、劣化ウラン弾は5年間製造され、政府は、同プログラムが終わった1987年に国際原子力機関（IAEA)に言っていたと、語った。
劣化ウランは、核燃料の副産物である。それは、弾を強化し玉が装甲を貫くことが出来るようにするためにするために使われ得る。
（この事実の）公開は、韓国にとって敏感な時期に来たが、韓国は9月に、科学者たちが、少量のウランを2000年に濃縮し、プルトニウムを1982年に分離していたと語っている。
IAEAは、公開を怠ったことは、深刻に考えるべき問題だと言っているにも関わらず、政府は、科学者が純粋に好奇心から行動したと述べている。
韓国は、共産主義の北朝鮮に、核兵器への野望を捨てさせるための国際的努力に加わっているが、北朝鮮は、南の実験の査察が終わるまでは対話を再開しないだろう、と言っている。
http://joongangdaily.joins.com/200410/21/200410212244327139900090409041.html
Depleted uranium once used in S. Korean weapons
Joins.com
October 22, 2004
Representative Cho Seung-soo of the Democratic Labor Party and the environmental group Green Korea United said yesterday that the Korea Atomic Energy Research Institute had produced anti-tank shells in the 1980s made from depleted uranium, alloyed with titanium.
They claimed that the Ministry of Science and Technology had hidden the fact.
In response, the ministry said, "We applied for an inspection waiver for development of uranium armaments and received permission in 1987." The ministry said that it has discussed the production with the United States from an early stage.
The ministry said the shells were destroyed in 1989 with U.S. Embassy officials present when they no longer had commercial value. Depleted uranium is a dense, non-fissile metal.
-----------------------------
http://jang.com.pk/thenews/oct2004-daily/22-10-2004/world/w7.htm
S Korean munitions violated N-accord
The News International
October 22, 2004
SEOUL: South Korea produced anti-tank munitions in the 1980s using depleted uranium imported for non-military use and failed to make required disclosures, a South Korean lawmaker and an environmental group said on Thursday.
A government official said depleted-uranium munitions were produced for five years and the government had told the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1987 when the programme was ended.
Depleted uranium is a by-product of nuclear fuel production. It can be used to strengthen ammunition and enable it to penetrate armour.
The disclosure comes at a sensitive time for South Korea, which said in September some of its scientists had enriched a small amount of uranium in 2000 and separated plutonium in 1982.
The government said scientists purely out of curiosity conducted those tests, although the IAEA said the failure to disclose them was a matter of serious concern.
South Korea is involved in international efforts to get communist North Korea to give up its nuclear weapons ambitions but the North has said it would not resume talks until an investigation of the South tests was complete.