資料ページへ

汚い仕事で掃除する会社
Firm cleans up with dirty work

NODUヒロシマ・プロジェクトMLより
(佐藤周一仮訳)


佐藤です 。
こういう企業があるということで面白いとは思いますが。。

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/business/2740137

This article mentions DU cleanup in Iraq, and at the Udairi range in Kuwait.


Firm cleans up with dirty work

汚い仕事で掃除する会社

政府の後援で、スタッフフォードの環境コンサルタントは、放射線治療の範囲を超えたことをしている。


By PURVA PATEL
Copyright 2004 Houston Chronicle

昨年の夏、アメリカ陸軍は、ある地方の会社に、劣化ウランで汚染された装備を収集することを依頼した。
劣化ウランで出来た兵器が、装甲された戦車の側面のような固いものに当たると、貫通して、破片になったり、爆発して放射性のチリとして沈下する霧になったりする。
スタッフフォードに本拠を置く、MKMエンジニア社は、戦争中に劣化ウランで汚染された、壊れた戦車や装備を集めて引っ張る収集場所を運営した。
こんな政府契約のお陰で、この環境コンサルタント・修復会社は、1991年には、オーナーと、コーディ・イラニ社長のクレジットカードに依存していたのに、昨年は4200万ドルの収入を得るまでになっている。
同社は、2004会計年度には、4800万ドルの収入を上げると見込まれ、2008年度までには、1億ドル企業になることを視野に入れている。
「われわれは、特殊なものがある事業に興奮し、それに特化していることに気付いている。」とイラニ(43)は語った。
特にそうだ。MKMは、環境エンジニアを焦点に始まったが、兵器工場のような、放射性廃棄物や不発兵器で汚染された場所での、数百万ドルの仕事に挑戦した。
「我々が行くところ、どこでも爆発しえる。」とイラニは、工場について語った。
「その日の終わりには、土地に草が育っている。」
ひとつの契約は、ネブラスカ州のコーンハスカー陸軍兵器廠の約100の建物の取り壊しと汚染除去を依頼するものだった。もうひとつは、クウェイトのウダイリ射撃場で劣化ウランを除去するために労働者を砂の中を動かすものだった。

ほとんどの仕事は政府発注の環境修復が源だ。

米陸軍は同社を、数千ドルから数百万ドルの価値の幅をもつ契約で報いてきたと、元軍事契約官のボブ・マティーは語った。
「小さい仕事のときは、電話を通じたものになる」と彼は語った。「私は、24/7(番)にかけていた。いつも、大きい仕事ばかりではない。これが、我々がつくり上げてきた関係だ。」
MKMは、また、国防総省、米陸軍エンジニア社、エネルギー省、環境庁からも契約を勝ち取っている。
同社の成長の原因は、また部分的には、中小企業協会によって、条件の不利な中小企業に指定されていることにもある。この指定のお陰で、9年間、同社は、8つのビジネス開発計画に参加することができ、中小企業のためにとっておかれている契約に入札することができる。また、そのおかげで、同社は下請けとして、より大きな契約にもくっついていくことができる。
今、同プログラムの最終年度であり、イラニは大きい仕事を獲得しつづけるために、彼の今までの実績の記録を当てにしている。
「我々は、利点を生かして、仕事を得るために一生懸命働いてきた」と彼は言う。
「我々はいい仕事をする。そして、我々の利益のために、うまく、このプログラムを梃子にした数少ない企業のひとつであると考えたい。」
多くの場所が修復され、当然、投資も減少するにつれ、仕事も少なくなる。そして、競争も厳しくなる、とイラニの元の雇い主でもある、同社の最高経営幹部のガーディーナー・ラナは語った。
それが、同社が、今、修復する場所に、設計をし、建物を建てようとしている所以である。

専門知識が必要だ。

MKMは、また、国境を警備する遠隔カメラシステムを導入したり、押収された爆弾を扱うような国土安全省を通じ仕事を視野に入れている。
2年前、同社は、カンザス州コロンブスでアルコール・タバコ・消防公社によって押収された違法な430万ポンドの爆発物を識別し、解体することを手伝った。
彼は、それについては、あまり語らないが、2001年のテロが仕事によい影響があった、とラナは語った。
「我々のような専門知識が、必要なので、テロは、我々に、ある機会を開いた」と彼は語った。「しかし、我々はつねに前を見て、この産業がどこへ向かっているかを見て、おいていかれないようにしないといけない」。
さらに、同社の連邦事業部長のポールイークは付け加える。「我々は、国をよりきれいに、安全にするために何かをする。その結果を見ることは大変満足だ。」

------------------------
Firm cleans up with dirty work

After a boost from a government program, Stafford environmental consultants are going beyond radioactive remediation

By PURVA PATEL
Copyright 2004 Houston Chronicle

In the midst of the war in Iraq last year, the U.S. Army called on a local company to collect equipment tainted with depleted uranium.
When weapons made with depleted uranium strike solid objects, like the side of an armored tank, they penetrate and can break into fragments or erupt into a vapor that settles as radioactive dust.
Stafford-based MKM Engineers managed the collection site that gathered and hauled off damaged tanks and equipment contaminated with depleted uranium during the war.
Such government contracts have helped the environmental consulting and remediation firm go from depending on owner and President Khodi Irani's credit cards in 1991 to $42 million in revenue last year.
The company expects to top $48 million in revenue in fiscal year 2004 and has its eyes on being a $100 million company by 2008.
"We find ourselves excited by projects that have something unique and special about them," Irani, 43, said.
Special indeed. MKM began with a focus on environmental engineering but ventured into multimillion-dollar jobs at sites contaminated with radiological waste or unexploded weapons, such as ammunition plants.
"When we go in, there could be explosives anywhere," Irani said of the plants. "At the end of the day, there's grass growing on this land."
One contract called for the demolition and decontamination of about 100 buildings at the Cornhusker Army Ammunition Plant in Nebraska. Another had workers sifting through sands at the Udairi range in Kuwait to remove depleted uranium.

Business from Uncle Sam

Most jobs spring from government-ordered environmental restorations.
The U.S. Army has awarded the company contracts ranging in value from thousands to millions of dollars, said Bob Matthys, a former military contracting officer.
"As a small business, they were a phone call way," he said. "I had access to them 24/7. You don't always get that with the bigger businesses. That's the relationship we built up."
MKM also won contracts from the Department of Defense, U.S. Army Corps of Engineers, the Department of Energy and the Environmental Protection Agency.
The company's growth is also partly because of its designation as a small disadvantaged business by the Small Business Administration. The label allows the company to participate for nine years in the 8(a) business development program and bid on contracts set aside for smaller companies.
It's also helped the company tag along on larger contracts as a subcontractor.
Now in the last year of the program, Irani's banking on his track record to keep landing large jobs.
"We've worked hard on getting jobs on our own merit," he said. "We do good work, and I like to think we're one of a few companies that has successfully leveraged the program for our benefit.
With more sites getting restored and funding generally declining, jobs are getting scarcer. And competition has stiffened, said Gurinder Rana, who is the company's executive vice president as well as Irani's former employer.
That's why the company is now looking ahead to designing and building on the land it restores.

'Expertise is needed'

MKM is also eyeing more jobs through the Department of Homeland Security, such as installing remote camera systems for patrolling the borders and handling seized explosives.
Two years ago, the company helped identify and haul off 4.3 million pounds of illegal explosives seized by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms in Columbus, Kan.
He'd rather not talk about it, but the 2001 terrorist attacks had some positive effects on the business, Rana said.
"It has opened up some opportunities for us because our kind of expertise is needed," he said. "But we've constantly got to look ahead and see where the industry is headed so we don't get caught left behind."
Plus, the company's director of federal programs, Paul Ihrke, added: "We're doing something to make the country cleaner and safer. There's great satisfaction in seeing the results of that."