資料ページへ
前英国国防省首脳は、病気の湾岸帰還兵への支払いを、強く求めた
Ex UK defense head urges payout for ill Gulf war veterans
ＮＯ ＤＵ ヒロシマ・プロジェクトＭＬより
（佐藤周一仮訳）
Ex UK defense head urges payout for ill Gulf war veterans
前英国国防省首脳は、病気の湾岸帰還兵への支払いを、強く求めた
2004-07-22 01:53:28 (Xinhuanet)
http://news.xinhuanet.com/english/2004-07/22/content_1625739.htm
LONDON, July 21 -- A former British chief of defense staff on Wednesday urged the British Ministry of Defense
(MoD) to compensate ill veterans of the 1991 Gulf War.
元英国国防事務次官は、水曜日、1991年の湾岸戦争の帰還兵に対し、国防省が補償する様強く求めた。
「国防省は、これらの人々の病気が湾岸での従軍と関係ないということを否定できなくなっているということを認めるべきときであり、また、満足するまでにあまりに長い間待たされてきた人々に補償し謝罪すべきときだ。」
ブラマール閣下は、1982年から1985年まで国防事務次官を務め、ジェネラル・サー・ド・ラ・ブリエール（貴族の称号？）であり、湾岸戦争時には英軍を指揮し、また、湾岸戦争病に関する事実を確定し、それらの原因に関する長い間続いた論争を解決するために、証拠を30人の元兵士や医療専門家、政府代表から証拠を引き出すことを狙った尋問に、証拠を提出している。
数千人の英軍帰還兵が、腎臓病、記憶喪失、慢性疲労や気力不振など、説明不能な慢性の病気に苦しんできたという。
劣化ウラン弾への被曝も、また、病気の考えられる原因として認識されてきている。
しかし、病気が、湾岸戦争にから生じている共通の原因をもっているということは、未だ認められておらず、そのことは、数百人の帰還兵が補償を請求できていないことを意味している。
英国政府は、湾岸帰還兵についての研究をいくつかしてきたが、いつも、いわゆる湾岸戦争症候群の存在を否定し、病気に関する調査を行うことに同意してこなかった。
国防省は、病気はあまりに多岐なので、はっきりした症候群や、特殊な理由は存在しないと主張している。
Ex UK defense head urges payout for ill Gulf war veterans
LONDON, July 21 (Xinhuanet) -- A former British chief of defense staff on Wednesday urged the British Ministry of Defense (MoD) to compensate ill veterans of the 1991 Gulf War.
"It is time for the MoD to accept that they have not been able to disprove that the individual's illnesses is not Gulf-service related and to compensate and apologize to those that have been kept waiting far too long for satisfaction," Lord Craig of Radley,chief of the defense staff in 1991, told an independent inquiry into the "Gulf war syndrome" in London told the three-week inquiry.
Lord Bramall, chief of the defense staff from 1982 to
1985 and General Sir Peter de la Billiere, who commanded British forces during the Gulf war, also gave evidence to the inquiry that aims to take evidence from 30 ex-servicemen, medical experts and government representatives to establish the facts about Gulf war illnesses and resolve the long-standing dispute over their causes.
Thousands of British veterans say they have suffered from unexplained ailments including kidney pains, memory loss, chronic fatigue and mood swings. They blame the cocktail of tablets and vaccinations they were given to protect them against nerve agents,anthrax and botulism.
Exposure to Depleted Uranium munitions has also been identified as a possible cause of the illnesses.
However, it has never been accepted that the illnesses have a common cause arising from the Gulf war, meaning that hundreds of veterans have not been able to claim compensation.
The British government, which funded several studies of Gulf war veterans, has always denied the existence of the so-called Gulf War syndrome and has not agreed to hold an inquiry into the illnesses.
The MoD maintains that the illnesses are so varied that there can be no distinct syndrome or a specific cause.