資料ページへ


Briton sues US giant over 'uranium poison'
ブリトンが「ウラン毒」について米巨大企業を告訴した。

ＮＯ　ＤＵ　ヒロシマ・プロジェクトＭＬより
（佐藤周一仮訳）

http://observer.guardian.co.uk/uk_news/story/0,6903,1258632,00.html

Briton sues US giant over 'uranium poison'
ブリトンが「ウラン毒」について米巨大企業を告訴した。
Antony Barnett, public affairs editor
ランドマーク法廷の事件は湾岸戦争帰還兵と決定的関係ができている。
Sunday July 11, 2004

一人の英国人国防労働者は、アメリカの巨大軍事企業のハネウエル社を、同社のサマーセット工場で働いているときにＤＵの汚染を受けたと主張して告訴するための法的な援助を得た。

この事件は湾岸戦争の帰還兵や、航空宇宙労働者や元戦争地帯に住んでいる市民に大きな意味がありそうだ。

　リチャード・「二ビー」・デビッド（４９）は呼吸器障害や、腎臓障害に苦しみ、指を動かすのも極端に苦しい。

医学的テストによると、彼が、戦車の装甲を射抜くために砲弾に使われている原子力発電産業からの放射性廃棄物であるＤＵのせいで起きた、と主張している彼のＤＮＡの異変や、染色体に被害が、明らかになっている。

数百万トンの劣化ウラン弾が、コソボやアフガン、イラクで米英軍によって発射された。

ＤＵは、飛行機のバラストや、ヘリの錘としても使われている。土に入っても比較的害が無いと信じられているが、ますます多くの科学者が、その小さなチリが、吸い込まれると、一定のガンや腎臓障害や先天性障害を引き起こすと信じている。

1991年の湾岸戦争で使用されたＤＵは、イラクでの異常な高レベルの、こどもの白血病や先天性障害に責任があると主張されてきている。フランス、スペイン、イタリアは、ボスニアやコソボ、ＮＡＴＯがＤＵを使用した地域に従軍した兵士がガンにかかったと主張している。

また、ＤＵは、数千の帰還兵になぞの健康問題を残した湾岸戦争症候群の原因かもしれないと信じられている。

国防産業や核産業は、ＤＵの危険性を軽く扱ってきたが、デビッドの事件は、この議論がはじめて、法廷を前に聞かれるだろう。

彼が勝てば、判決は軍隊に対する巨額の損害賠償請求への道を敷くので、軍隊の支配層に衝撃を与えるであろう。

彼はまた、イェビルのハネウエルの工場の数ダースの同僚労働者が、同じように苦しんでいると信じている。何人かの親しい同僚が死んだり、肝臓ガンにかかったりしている。

個人の病気に関する請求には、法的援助委員会は戻らないのにも関わらず、同委員会は、デビッドの事件を「広い意味での公益」に属すると認定した。

この決定は、ハネウェルに今は所有され、世界のほとんどの戦闘機や爆撃機の部品をつくっている、ノーマレー・ギャラット・イェビルの組立工の仕事を、病気のせいで1995年に退職せざるを得なくなってから8年間の正義のための戦いの勝利である。

苦しみを伴って、しびれさせ、正常な呼吸をできなくした混乱に打たれて以降、デビッドは、原因について、手がかりを探し始めた。

　突破口は、1995年、英軍の少佐が彼女の車から出ようともがいている様子を見た、湾岸戦争症候群についてのニュース速報を1995年9月に見ているときに来た。（英軍の少佐が彼女の車から出るためにもがいている様子を写したニュース速報）

「私は我慢できないほど痛かった。死ぬかと思った」

「しかし、この女性少佐が動こうとするのを見て、また、彼女の目に激しい苦しみを見て、私は、彼女が私のように苦しんでいるとすぐに分かった。」

デビッドは、中東に行ったり、陸軍にいたことはないが、しかし、彼の病気と、元湾岸兵の病気には、関係があると革新した。

しかし、彼が1999年12月、元軍医で放射線医学の専門家のアメリカの科学者・アサフ・ドラコビッチ博士の話を聞くまでは、ＤＵが原因かもしれないという可能性に気づかなかった。

ドラコビッチは、湾岸戦争帰還兵が苦しんでいる人を衰弱させる（場合によっては致命的な）、病気は、誰かが主張するように必ずしもワクチンの混合でおきたのではなく、ＤＵの毒性でおきたと示唆した。

ドラコビッチは、15人のイギリス軍の湾岸帰還兵の尿のサンプルを試験することに決め、デビッドの尿も含めることにした。

　6ヵ月後、全てのサンプルの中でも最も高いウラン汚染のひとつであることがわかった。

「信じられん。」とデビッドは語った。「泣いてよいか笑ってよいか分からない。一方で、なぜ私が苦しんでいるかの答えがわかり、一方で、私は回復することはないことが分かった。全く喪って混乱している。どうしてイギリスで私は汚染されていたのか？」


答えは、なかなかみつからなかった。ＤＵは人工の物質であり、専門家は、彼にもっとも可能性の高い汚染の経路は、彼の仕事場だと教えた。デビッドは、ハネウエル・エアロスペースを告訴することに決めたが、弁護士費用を払えることなくして、証拠収集は不可能だった。

しかし、いまや彼は、法的な援助を受けており、ミッチェル・マンスフィールド弁護士に代理人になってもらい、彼の主張を裏つけるために、世界の専門家の流れを呼ぶことを意図している。

その一人が、マルコム・ふーパーであり、医化学の名誉教授であり、湾岸戦争帰還兵協会の主席顧問である。

「このケースは、兵士だけでなく、他の人々にも特徴的である。我々は、消防士が工場のＤＵが焼けることによる火災を扱った場合や、煙を刑務官が吸ったケースを知っている。わたしは、ＤＵを吸い込むことが、大変な被害を起こす可能性があることを疑わない。」

ハネウエルは、この事件の詳細にコメントするのを断ったが、イエオビルでは、ＤＵは使われたことはないと主張するであろう。

しかし、他の航空宇宙グループのウエストランドは、サマーセット工場を共有しているのだが、ヘリの錘として、ＤＵを1966年から82年にかけ使ったと認めている。デビッドはまた、彼がＤＵを含むと信じている部品をつくるために、大変重い合金をハネウエルは使ったと主張してる。


Subject: [du-list] Britian sues US giant over 'uranium poisun

http://observer.guardian.co.uk/uk_news/story/0,6903,1258632,00.html
Briton sues US giant over 'uranium poison'

Landmark court case could establish critical link for Gulf war veterans

Antony Barnett, public affairs editor
Sunday July 11, 2004
The Observer

A former British defence worker has won legal aid to sue the giant US military corporation Honeywell over claims that he was poisoned by depleted uranium while working at its Somerset factory.

The case is likely to have far-reaching implications for Gulf war veterans, aerospace workers and civilians living in former war zones.

Richard 'Nibby' David, 49, suffers from serious respiratory problems, kidney defects and finds it extremely painful to move his limbs. Medical tests have revealed mutations to his DNA and damage to his chromosomes which he alleges has been caused by depleted uranium poisoning (DU), a radioactive waste product from the nuclear power industry that is used for shells because it can smash through tank armour.

Millions of tonnes of DU shells have been fired by US and British forces in Kosovo, Afghanistan and Iraq. It has also been used as ballast in aircraft and counterweights on helicopter blades. While it is believed to be relatively harmless lying in the soil, a growing body of scientists believe that when its fine dust is inhaled it can cause a range of cancers, kidney damage and birth defects.

It has been alleged that DU used in the 1991 Gulf war was responsible for abnormally high levels of childhood leukaemia and birth defects in Iraq. France, Spain and Italy claim soldiers who served in Bosnia and Kosovo, where Nato used DU shells, have contracted cancers. It is also believed to be a possible cause of Gulf war syndrome, which has left thousand of veterans with mysterious health problems.

While the defence and nuclear industries have played down the danger of DU, David's case is the first time that the arguments will be heard before a court. Should he win, the verdict will send shockwaves through the military establishment as it could pave the way for huge compensation claims against the armed forces. He also believes that dozens of his fellow workers at the Honeywell site in Yeovil have also suffered. A number of his closest colleagues have died or contracted liver cancers.

Although the Legal Aid Board does not back personal injury claims, it decided that David's case was in the 'wider public interest'. The decision was a major victory after an eight-year struggle for justice after ill health forced him to give up his job in 1995 as a component fitter for Normalair Garrett, the Yeovil firm now owned by Honeywell, which makes parts for most of the world's fighter planes and bombers.

After being struck down by a disorder that left him paralysed with pain and unable to breathe properly, David began looking for clues as to the cause. The breakthrough came in September 1995 while watching a news bulletin on Gulf war syndrome on which he saw how a UK army major struggled to get out of her car.

'I was in unbearable pain and unable to move. I thought I was going to die,' he said. 'But when I saw this woman major trying to move and saw the intense pain in her eyes I immediately knew she was suffering like me.'

David had never been in the armed forces or the Middle East, but was convinced there was a link between his illness and those suffered by former Gulf troops. But it was not until February 1999 that the possibility that DU was the cause came when he heard a talk by US scientist Dr Asaf Durakovic, a former military doctor and nuclear medicine expert. Durakovic suggested that the debilitating, in some cases fatal, illnesses suffered by Gulf veterans were not necessarily caused by a cocktail of vaccines, as some claimed, but by DU poisoning.

Durakovic decided to test the urine samples of 15 UK Gulf veterans and agreed to include David's. Six months later, the results showed that he had one of the highest levels of uranium contamination out of all the samples.

'It was unbelievable,' said David. 'I didn't know whether to laugh or cry. On one hand it gave an answer to why I was suffering, but also the knowledge I would never recover. Above all I was confused. How could I have been contaminated in England?'

The answer was not long in coming. DU is a man-made material and experts told him that the most likely route of his contamination was his workplace. David decided to sue Honeywell Aerospace, but without being able to pay for lawyers it was impossible to collect evidence. But now he has been awarded legal aid he hopes to be represented by barrister Michael Mansfield QC and intends to call a stream of world experts to back his claim.

One is Malcolm Hooper, emeritus professor of medicinal chemistry and chief scientific adviser to the Gulf Veterans' Association.

'This case will be highly significant not only for soldiers but for many others. We know of cases where firemen have had to deal with fires caused by burning DU at factories and prison officers have also been contaminated by inhaling fumes. I am in no doubt that inhaling DU has the potential to cause a great deal of damage.'

Honeywell has declined to comment on details of the case, but will claim it never used DU at Yeovil. However, it is known that another aerospace group, Westland, which shared the Somerset site, has admitted using DU from 1966 until 1982 as counterweights for helicopter blades. David also claims Honeywell used special heavy metal alloys for making components which he believes may have contained DU.