資料ページへ
ヨルダンは、イラクからの廃材輸入の禁止を考慮している。
JORDAN Considers Ban On Iraqi Scrap Imports
ＮＯ ＤＵ ヒロシマ・プロジェクトＭＬより
（佐藤周一 仮訳 ）
ヨルダンは、イラクからの廃材輸入の禁止を考慮している。
JORDAN Considers Ban On Iraqi Scrap Imports
http://www.islam-online.net/English/News/2004-06/16/article06.shtml
1000トンにも上る廃金属が毎日イラクを離れている。
タレク・デルワニ IOL通信員
【アンマン16日＝イスラムオンライン】 ヨルダンは、イラクの軍事品廃材の輸入を、それらが汚染されているかもしれないという恐れがある中で、禁止することを検討中である。
１０の省と他の公営研究機関による委員会は、廃材ビジネスの激増の健康や環境への危険に言及し、禁止を勧告していた。
米国が率いる占領軍によるバグダッド陥落以降、数十トンの廃金属がヨルダンの貿易商により、低価格でイラクから輸入されている。
委員会は、アンマン北部の地域の住民が、呼吸困難や激しい頭痛を含む健康問題を訴えていると言う。
廃金属は、解散したイラク陸軍の壊れた軍用自動車や戦車を含んでいる。
ヨルダン人は、これらの軍用自動車が、米英のイラク侵略の間、劣化ウランによって砲撃されたのではないかと恐れている。
4月25日、オブザーバー紙は、軍事筋が、イラク侵略中に米英兵が使用した劣化ウラン砲弾と爆弾は、1991年の湾岸戦争で使用された量の五倍以上だと断言したことを引用している。
国防総省は、1991年に約３５０トンの劣化ウランでイラクを砲撃したことを認めており、イラク人の間のガン腫瘍の症例が悪化している。
4月24日発行のレポートで、国連環境計画は、占領軍に劣化ウランで攻撃されたイラクの場所を正確に示すよう求めている。
激増するビジネス
隣国からトラックで運ばれてくる大量の廃金属のために、ヨルダンの貿易量は激増している。
アンマン南部のアル・ザルカ地方では、暴力団がイラクから廃金属を密輸入していると人々はうわさしている。
イラク陸軍のロシア製の戦車の解体された部品を見たことがあると断言する人もいる。
100台以上の廃金属を積んだトラックが、毎月、イラクからヨルダンと他のこの戦争で傷ついた国（＝イラク）と国境を接する5ヶ国へ、運転されていると、見積もる人もいる。
「イラクの水道や石油分野で使われた、軍用品の予備の部品も、また毎月ヨルダンへ密輸されている」と、アンマン北部のサハブの「廃材地区」の労働者のアブ・アブデル・ラーマンは語った。
行動している国連主席査察官のデミトリアス・ぺリコスは、6月10日火曜日、イラクの禁止されたミサイルの２０のエンジンが、ヨルダンの廃材置き場で発見されており、イラク占領以降、イラクの廃金属売却に新たな安全問題を引き起こしている。
廃材置き場でみつかったミサイルのエンジンや、合法な民間活動で、将来再利用されるので、伝えられているように、国連の兵器査察官により札をつけらている。
ぺリコスは、6月30日に政権につくとされているイラク暫定政権は、2003年半ばから明白に始まった、廃金属輸出への政策を再考したがっているかもしれないと示唆した。
彼は、報道陣に毎日1000トンにも上る廃材がイラクを離れていると語った。
「国境では、廃金属の重量と、廃材の中に爆発性や放射性の物質がないかどうかチェックすることしか、管理されていない、」と彼は語った。
しかし、ヨルダン政府の報道官のアサマ・ケドルは、その声明を忘れ去っていた。
「予備の金属は単なる解体された廃材だ」
ケドルは、ヨルダンは、国境を越えて毒性の物質が来ないよう、厳重な手続きを実行していると語った。
しかし、貿易商たちは、まだ、密輸で大もうけしている。
悪いのはアメリカだ。
分析者たちは、アメリカに率いられた占領軍が、イラクを廃金属が離れるのを許していると非難する。
スフャン＝アルタルは、アメリカ軍が、自軍兵士を守るために、廃材輸出を促進していると非難する。
「廃金属は、ヨルダンにおいて、それらを保持することの危険を際立たせている劣化ウランにより撃たれている」と語る。
昨年6月、NATOに近い軍事筋は、数件の奇妙な病気が、バグダッド空港近くの米軍兵士から報告された、と暴露した。
次世代に危険を及ぼすかもしれない破壊的な人類や環境に影響をもつレベルの放射能汚染があったと、断言した。
侵略についで、アメリカの占領当局者は、イスラエルの会社と、ヨルダンに廃金属を輸出する契約を結んだ。
その契約は、ヨルダン政府によっても、新たなイラク政府によっても解除できないだろう。
Jordan Considers Ban On Iraqi Scrap Imports
By Tareq Delwani, IOL Correspondent
AMMAN , June 16 (IslamOnline.net) ?
Jordan is considering a ban on Iraqi military scrap imports amid fears that they could be contaminated.
A committee of ten ministries and other government-run institutions has
recommended the ban, citing health and environmental hazards of the booming
scrap business.
Tons of scrap metals have been imported from Iraq by Jordanian traders
at low prices since the fall of Baghdad to the US-led occupation forces.
The committee said that local inhabitants of northern
Amman have complained of health problems including breath difficulty and
severe headaches.
The imported scrap metals include destroyed military vehicles and tanks
of the disbanded Iraqi army.
Jordanians fear that these military vehicles were shelled by depleted uranium
during the US-British invasion of Iraq .
On April 25, the Observer quoted military sources as affirming that depleted uranium shells and bombs
used by US and British troops during Iraq invasion were five times more
than the number used during 1991 Gulf war.
The Pentagon had admitted shelling Iraq with about 350 tons of depleted
uranium in 1991, aggravating cancerous tumors cases among Iraqis.
In a report issued Thursday, April 24, the
UN Environment Program (UNEP) pressed the occupation forces to pinpoint Iraqi sites hit by depleted uranium.
Booming Business
With a large amount of scrap metals trucked from the neighboring country,
the trade is booming in Jordan .
In Al-Zarqa district in southern Amman , people tell of gangs smuggling
the scrap metals from Iraq .
Others allege they had seen dismantled parts of Russian-made tanks of the
Iraqi army.
Some estimated that more than 100 trucks loaded with scrap metals drive
from Iraq to Jordan and the other five countries sharing borders with the
war-scarred country every month.
"Spare parts of military equipment used in the Iraqi water and oil
sectors are also smuggled every month to Jordan ," said Abu Abdel-Rahman,
a worker in the "Scrap Area" in the northern Amman city of Sahab
.
Acting chief UN inspector Demetrius Perricos told the Security Council
on Tuesday, June 10, that 20 engines from banned Iraqi missiles were found
in a Jordanian scrap yard, raising new security questions about Iraq's
scrap metal sales since the occupation of the country.
The missile engines and some other equipment discovered in the scrap yards
had been reportedly tagged by UN weapons monitors because of their potential
dual use in legitimate civilian activities.
Perricos suggested that the interim Iraqi government, which will assume
power on June 30, may want to reconsider policies for exporting scrap metals
that apparently began in mid-2003.
He told reporters that up to a thousand tons of scrap metals were leaving
Iraq every day.
"The only controls at the borders are for the weight of the scrap
metal, and to check whether there are any explosive or radioactive materials
within the scrap," he said.
But the Jordanian government's spokeswoman, Asma Khedr, dismissed the statements.
"The spare metals are only disposable scraps."
Khedr said that Jordan has carried out stringent procedures to prevent
access of poisonous materials across borders.
But traders still make good money out of the smuggling.
US To Blame
Analysts heaped blame on the US-led occupation forces for allowing the
scrap metals to move from Iraq .
Sufyan Al-Tal accused the American troops of facilitating the scrap exports
to protect their soldiers.
"The scrap metals had been hit by depleted uranium, something which
highlights the danger of keeping them in Jordan ," he said.
A military source close to NATO unveiled in
July last year that several
mysterious diseases were reported among a number of American troops within the vicinity of
Baghdad airport.
He asserted there were levels of
radioactive pollution with destructive impacts on man and environment that may
lead to risks suffered by generations to come.
Following the invasion, the US occupation authority signed contracts with
Israeli companies to export the scrap metals to Jordan.
The contracts could not be cancelled by the
Jordanian government or the new Iraqi interim government.