資料ページへ

反戦欧州議員の訪イラク、「阻止」さる！
Anti-war MEP's Iraq visit 'blocked'

ＮＯ　ＤＵ　ヒロシマ・プロジェクトＭＬより
（佐藤周一仮訳）

反戦欧州議員の訪イラク、「阻止」さる！
Anti-war MEP's Iraq visit 'blocked'
Martin Shipton, Jun 1 2004 Western Mail UK (Wales)
http://icwales.icnetwork.co.uk/0100news/newspolitics/tm_objectid=14292085&method=full&siteid=50082&headline=anti-war-mep-s-iraq-visit--blocked--name_page.html

ある反戦欧州議会議員は、彼女がイラク訪問計画をキャンセルせざるを得なくなった後、外務省をダブルスタンダードだと批判した。

プレイド・シムル（選出の？）欧州議会議員 ジル・エバンスは、外務省が、イギリスが占領しているイラク南部へ行けば、殺されるかもしれないと警告し、旅を助けることを拒んだ、という。

しかし、彼女は、シノンバレー選出の戦争賛成派の労働党下院議員・アン・クリッドは、バグダッドの悪名高いアルグレイブ刑務所を訪れた際は至れり尽せりだった。

エバンス氏は、反戦宣伝者として38年前、ベトナムを訪れようとしたとき、似た問題を経験したプレイド・シムルスの名誉議長のジンフォー・エバンス宅へ向かう途上、この問題を提起した。

もちろん、私は、深刻な命の危険にさらされるようなところには行きたくない。とエバンス氏は言う。「しかし、外務省は、アン・クルイドが、バグダッドへ旅するのは大変喜んで助けた。」

「私は、戦争に反対していたから、外務省から助けるのを断れたのだと信じている」

Msエバンス氏は、CNDシムルの議長でもあるが、戦争前に、バスラの病院を訪れ、第一次湾岸戦争時の被爆の影響に苦しむ人々に会った。

「人々はまた、私に対して、イラクに課せられた経済制裁のせいで、必要な物質が輸入できないので、いかに土地の汚染を取り除くことが出来ないかを語った。

この旅には多大な利益があり、TVジャーナリストも、ドキュメンタリーを作る計画だった。

エバンス氏は、彼女の平和運動は、ジンフォー・エバンス、今は91歳でランニ‐バイダ‐にすむ彼から激励されてきた。

1966年、彼は、プレイド・シムルでカーマーセン選挙区で新たに選ばれた下院議員であり、エバンス氏は、「爆撃を止めろ」抗議行動の一部としてベトナム渡航許可を得ようとした。
彼は同国に入ることを拒否されたが、タイの米軍基地外での抗議に参加した。

外務省のホームページによると「我々は、全て、しかし、ほとんどの基本的なイラクへの旅に対して（行かない様）忠告している」

「治安状況は危険であり、そこでは、広汎な暴力の発生が続いている。



Anti-war MEP's Iraq visit 'blocked'

Jun 1 2004

Martin Shipton, The Western Mail

AN ANTI-WAR Euro MP has criticised the Foreign Office for double standards after she was forced to cancel a planned visit to Iraq.

Plaid Cymru MEP Jill Evans says the Foreign Office warned her she was likely to be killed if she visited British-occupied southern Iraq, and refused to facilitate a trip there.

Yet, she pointed out, Cynon Valley's pro-war Labour MP Ann Clwyd had received every assistance when she visited Baghdad's notorious Al Ghraib prison.

Ms Evans raised the issue during a trip to the Carmarthenshire home of Plaid Cymru's honorary president Gwynfor Evans, who experienced similar problems when seeking to visit Vietnam 38 years ago as an anti-war campaigner.

"Of course I would not want to visit somewhere if my life was in serious danger," said Ms Evans. "But the Foreign Office was very happy to facilitate Ann Clwyd's trip to Baghdad.

"I believe I was refused assistance by the Foreign Office because of my opposition to the war."

Ms Evans, who is also chair of CND Cymru, said she had visited a hospital in Basra before the war, where she had met people who were suffering the effects of exposure to depleted uranium at the time of the first Gulf War.

"People there also told me how it was not possible to decontaminate the land as the materials required could not be imported because of the sanctions imposed on Iraq. It would be very interesting to see the latest situation in the hospital after the extensive use of depleted uranium last year.

"There was a lot of interest in the trip and TV journalists were planning to make a documentary."

Ms Evans said her peace campaigning had been inspired by Gwynfor Evans, now aged 91 and living in Llanybydder.

In 1966, when he was Plaid Cymru's newly elected MP for Carmarthen, Mr Evans tried to gain admission to Vietnam as part of a "stop the bombing" protest. He was refused entry to the country, but participated in a protest outside an American base in Thailand.

The Foreign Office's website says, "We advise against all but the most essential travel to Iraq.

"The security situation is dangerous and there continue to be widespread outbreaks of violence."