EC（欧州委員会）、劣化ウラン汚染の調査へ
［スコットランドの新聞『ギャロウェイ・ニューズ』（４月１５日付）から］
スコットランドの劣化ウラン弾射爆場周辺の環境汚染について、欧州委員会が調査をすることになったという記事です。欧州議会での議論では、「たとえ有害性が立証されていないとしても、低レベル放射性廃棄物を海洋に廃棄することは違法である」といった主張がされたようですので、重要なニュースだと思います。（調査の具体的スケジュールなどについては、記事からは分かりませんが。）
（なお今回の訳は、小泉直子さんの訳を繁沢敦子さんがチェックしてくださったものです。）
＊＊＊
The Galloway News (Scotland), April 15, 2004
EC to probe DU pollution
http://icdumfries.icnetwork.co.uk/news/localnews/gallowaynews/gallowaynews/page.cfm?objectid=14149013&method=full&siteid=77296
＊＊＊
EC、劣化ウラン汚染の調査へ
欧州委員会（EC）は、ソルウェー湾に射ち込まれた劣化ウラン弾による放射能汚染の可能性を調査する予定。
スコットランド民族党の影の欧州大臣、ニール・マコーミック欧州議会議員は、先月この問題に関して憂慮していると欧州議会で発言した。欧州委員会はダンドレナン射撃場からの発射による汚染の可能性を調査することに合意した。
マコーミック議員は欧州議会で、劣化ウラン弾をソルウェー湾の海底に捨てているのは国際法に違反すると主張した。たとえ有害だという確たる証拠がなくとも、低レベル放射能廃棄物を投棄するのは違法だと同議員は述べた。
マルゴット・ヴァルストローム環境担当委員はマコーミック教授にあてた手紙の中で、この種の廃棄物は一般の廃棄物法の規制外であることに同意し、同僚のデパラシオ委員に対してこの問題を調査するよう依頼したと述べた。
デパラシオ委員は放射能防護問題の責任者である。
マコーミック教授は「委員会がこの環境への脅威を真剣に受け止めてくれてうれしい。国防省は放射性物質に関する国内法の規制を受けなくとも、国際的な義務には従わねばならない」と述べた。
スコットランド南部選出のスコットランド議会議員、アラスデア・モーガンは「DUが人間の生活や環境にとって有害だという証明の有無にかかわらず、国防省はソルウェー湾に廃棄物を捨ててはならない。いかなる物でもソルウェー湾に何千も投棄すれば、深刻な問題になるだろう。それが国防省みずから兵士たちに対して有害の可能性があると警告している物ならば、なおさらである」と述べた。
（訳：小泉直子・繁沢敦子）
| Galloway News | ||
EC to probe DU pollution
THE POSSIBILITY of radioactive pollution from depleted uranium shells fired into the Solway is to be investigated by the European Commission.
SNP Shadow Minister for Europe Neil MacCormick MEP raised concerns in the European Parliament last month and the commission have now agreed to look into possible pollution stemming from the firing from Dundrennan range.
The MEP had claimed in the European Parliament that depleted uranium shells littering the seabed in the Solway Firth breach international law. He said that dumping low-level radioactive waste in the sea was illegal, even if there was no conclusive evidence that it is harmful.
In a letter to Prof. MacCormick, Environment Commissioner Margot Wallstrom has agreed that this kind of waste is not covered by the regular waste legislation, and has asked her colleague Commissioner de Palacio to look into the matter.
Cmmr de Palacio is responsible for issues related to radioactive protection.
Prof. MacCormick said: “I am very pleased the Commission have taken this environmental threat seriously. The MoD is exempt from domestic legislation covering radioactive substances, but it still has to live up to international obligations."
South of Scotland MSP Alasdair Morgan said: “I have always argued that, whether or not DU is proven to be harmful to human life or to the environment, the MoD should not be littering the Solway with their waste. It would be a matter of serious concern were an organisation to dump thousands of any object in the Solway, let alone a substance which the MoD themselves have warned their troops might be harmful."